中文 English 日本語 Русский 한국어
中华文化: 火药 Порох
2019-10-08 16:11:24

  火药是中国古代四大发明之一,源于炼丹术,至今已有一千多年历史。唐朝末年,火药已被用于军事。在12至13世纪,火药首先传入阿拉伯国家,然后传到希腊和欧洲乃至世界各地。虽然火药多用于制造杀伤性武器,但另一方面也能用于消停战事、安全防卫,更曾对人类社会的文明进步、经济和科学文化的发展起了推动作用,是人类文明史上的一项重要发明。

  火药(хояо)Порох

  Огненное зелье, или «хояо», порох – одно из величайших изобретений древних китайцев. Эффект «хояо» был обнаружен случайно. Тысячу лет назад древние китайские алхимики во время опытов случайно обнаружили, что из смеси серы, селитры и угля получается огненное зелье. Так был изобретён порох, «хояо». С появлением «хояо» начался переход от холодного оружия к огнестрельному. Более 600 лет назад в Китае были изобретены огнестрельные аркебузы. Настоящее время при производстве пиротехники широко используют разные виды «хояо». Грандиозный фейерверк Олимпиады-2008, когда ночное небо Пекина озарилось многоцветьем ярких огней, с восхищением смотрели во всех странах мира.

  

  Список новых слов и словосочетаний  

  1.   о́гненный прил.

      (1)火的;火红色的

      огненные языки火舌,火苗

      (2) 〈转〉(目光)炯炯的;热心的,热情的

      огненный взор目光炯炯

      огненная речь热烈的演说

  2.   зе́лье сущ.板,片;平板

      (1)草本、禾本植物的古称

      (2) 〈旧,口语〉毒药;毒酒

      (3) 〈旧〉火药

      огнево́е зелье火药

  3.   алхи́мик сущ. 〈史〉炼金术士;炼丹术士

  4.   смесь сущ. ж. 混合物,混合体

      例: Его характер представлял самую пёструю смесь достоинств и недостатков.他的性格是各种优缺点的混合体。

  5.   се́ра сущ. 〈化〉硫磺

  6.   сели́тра сущ.〈化,矿〉硝(石);钾硝;硝酸钾

  7.   огнестре́льный прил.

      (1)用火药发射的

      огнестрельное оружие火器,枪炮

      (2)枪炮打的

      огнестрельная рана弹伤

  8.   аркебу́з сущ.及аркебу́за火绳枪(古代兵器),钩铳;小弩弓

  9.   пироте́хника сущ.烟火制造术,礼花制造术

  10.   озари́ться // озаря́ться гл. чем

      (1)闪耀,明亮起来

      例: Поле озарилось лучами солнца.阳光照耀田野。

      (2) 〈转〉现出光彩

      例: Его лицо озарилось улыбкой.他笑逐颜开。

Автор :    Источник : 俄语学习    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • Чарующие пейзажи природного заповедника Панцаньгоу в провинции Шаньси
  • 39 участников Тибетского слета альпинистов совершили восхождение на пик Лодуй
  • "Белая башня" с тысячелетней историей в автономном районе Внутренняя Монголия
  • Золотой наряд евфратских тополей в пустыне Внутренней Монголии