中文 English 日本語 Русский 한국어
俄语学习:Глаголы движения 运动动词
2019-07-05 15:23:24

  Если в английском языке о своей прогулке по городу можно рассказать с помощью одного глагола — to go, в русском придется выбирать: «ехать», «идти», «выходить», «обходить», «переходить» или «заходить». Выбрать нужный — испытание. Когда же иностранцы узнают, что дождь в русском языке тоже «идет», вообще перестают искать логику.

  在英语中,你可以用一个动词完全讲述你在城市中行走的过程- 但用俄语你必须选择: «ехать», «идти», «выходить», «обходить», «переходить»或者«заходить»。如何选择正确的动词是很大的考验当外国人得知俄语中下雨也用«идет»时,他们就会放弃在俄语中找逻辑了。  

  Элен Моске, Франция:  

  «К примеру, глагол "идти" во французском языке означает действие, когда кто-то куда-то передвигается. Но однажды я увидела фразу "время идет", удивилась и только потом нашла объяснение, что это переносное значение. Неужели русским самим нравится столько всего запоминать?»

  “例如,法语中的"идти"动词意味着有人在某处移动时的动作。但是,有一次我看到"время идет"这个短语,我感到惊讶,后来我找到了一个解释,说这个一种转义用法。难道俄罗斯人自己喜欢记这么多规则吗?“

  Склонения

  变格

  В русском языке склоняется все, даже если при этом нарушаются законы грамматики.

  俄语中一切都要变格,即使违反语法规则都要变。  

  Билл Моррис, США:  

  «Искать ответ в учебниках, зачем нужны склонения, — бессмысленно. Спрашивать русских — тоже. Постараться разобраться в их премудростях можно, но шанс, что получится, один к ста. Знал бы, кто придумал в русском языке склонения, — убил!»

  “在教科书中寻找答案,为什么俄语需要变格,是毫无意义的。问俄罗斯人也是一样。你可以尝试去理解他们的智慧,但理解成功的结果却是百分之一。我要是知道是谁发明了俄语的变格- 不会放过他!“

  Падежи

  

  Для тех, кто изучает русский язык, падежи напоминают один из первых кругов ада по Данте. Кажется, что выучить их невозможно!

  对于那些学习俄语的人来说,俄语这些格是地狱一般的存在。这六个格仿佛是永远学不会的!  

  Судзуки Кинихиро, Япония:  

  «Самое сложное — падежи: сколько лет ни учи, не выучишь!»

  最复杂的就是格。不管我怎么学都学不会!  

Автор :    Источник : 俄语邦    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • Ежегодные "пляски духов" в тибетском монастыре Ташилунпо
  • Уборка урожая риса в районе Лючжи провинции Гуйчжоу
  • Выставка цзиндэчжэньского фарфора открылась в пекинском музее "Гугун"
  • Осеннее очарование ландшафтного парка Кектокай