中文 English 日本語 Русский 한국어
俄罗斯这个民族的语言竟有46个“格”
2019-07-03 15:56:02

  Русский язык по праву считается одним из самых сложных языков мира. Но, оказывается, в самой России есть языки, которые считаются ещё более сложными. Сегодня мы поговорим о табасаранском языке. На этом языке говорят табасаранцы, народ, живущий на территории Дагестана.

  俄语被认为是世界上最复杂的语言之一。但是,在俄罗斯还有更复杂的语言。今天我们来谈谈“塔巴萨兰语”。说这种语言的主要是生活在俄罗斯达吉斯坦共和国境内的民族——塔巴萨兰人。

  Табасаранский язык относится к лезгинской подгруппе нахско-дагестанской группы, северокавказской языковой семьи.

  塔巴萨兰语属于北高加索语系东北高加索语族列兹金语支。

这种语言在俄罗斯境内的达吉斯坦自治共和国内大约有十几万人使用,是该自治共和国内14种官方语言之一。另外,在阿塞拜疆、哈萨克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦也有一些人使用塔巴萨兰语。达吉斯坦自治共和国在北高加索东北部,东临里海。面积5.03万平方公里。人口176.8万(1987),民族构成复杂,有阿瓦尔人、达尔金人、列兹金人、拉克人、突厥人和伊朗人等。1921年1月20日设自治共和国,首府马哈奇卡拉。

  Сложность табасаранского в первую очередь связана со сложностью грамматического строя. Особенно известен этот язык своей категорией падежа. Традиционно в научной литературе выделяют целых 46 падежей. Четыре основных (номинатив, эргатив, датив, генитив) и сорок два местных падежа.

  塔巴萨兰语的复杂性首先与其语法体系的复杂性有关。塔巴萨兰语以其大量的“格”而出名。传统上,在科学文献中将其格分为46个格。4个基本格(主格、动者格、与格、属格)和42个方位格。

  42个方位格可以分为六个系列,分别表示“在某处、从某处、向某处、通过某处、从某个方向、朝某个方向”,每个系列又可分为七个方位,分别是“里、旁、上、后、下、之间、上方”。 

        ушв 嘴

  语法格:主格ушв,属格ушвнин,与格ушвниз,作格(动者格)ушвни

  方位格:

  В табасаранском языке нет предлогов, хотя существуют послелоги (соответствуют предлогам по грамматической функции, но находятся после самостоятельного слова). Функцию называния предметов в пространстве и времени отчасти выполняют падежные формы.

  塔巴萨兰语中没有前置词,但是有后置词(与前置词在语法功能上是一致的,但位于单词的后面)。塔巴萨兰语的格的形式具有时间空间中的指物功能。

  Как и любой другой язык мира табасаранский имеет заимствования. Из арабского пришли слова религиозного направления, из персидского хозяйственной и ремесленной тематики, русского (после революции) и азербайджанского. Заимствования ассимилировались под грамматику и особенности произношения в табасаранском языке.

  如世界上其他语言一样,塔巴萨兰语也有外来词。来自阿拉伯语的宗教单词,来自波斯语的经济和手工业领域的外来词,来自(战后)俄语和阿塞拜疆语的外来词等。外来词被吸收进塔巴萨兰语的语法体系和发音系统中。

  Табасаранцы никогда не имели своей письменности, а потому до революции они пользовались арабской вязью. Именно в ходе борьбы с безграмотностью в двадцатых–тридцатых годах прошлого века была создана письменность с 1932 по 1938 год – латиницей, а после 1938 – кириллицей. Табасаранский алфавит выглядит так:

  塔巴萨兰人没有自己的文字,所以直到战前,他们使用的是“阿拉伯组合字母”。正是在上世纪20-30年代“扫盲运动”中创立了文字。从1932年到1938年使用拉丁字母,1938年之后使用基里尔字母。

  塔巴萨兰字母表长这样:

Табасаранский язык – это особая система мировосприятия. Например, женскую походку в русском языке могут сравнить с павой: «ступает павой». В табасаранском же, это не считается достоинством и красиво идущую девушку сравнят с павой. В их культуре считается, что женщина должна быть трудолюбивая, суетливая, молчаливая, хозяйственная.

  塔巴萨兰语可以说是一种特殊的世界认知体系。比如,在俄语中可以将女子的步态比作孔雀:«ступает павой»(像孔雀一样走)。在塔巴萨兰语中,女性“孔雀般”的步态并非优点,也并不美丽。塔巴萨兰文化中,他们认为女人应该勤劳、奔忙、少说话、会持家。

  Конечно, сложность любого языка лишь относительна, так как тот же русский может быть не так уж и сложен для украинца или болгарина, а вот китайцу придётся хорошенько попотеть, чтобы начать говорить на великом и могучем. Так и табасаранский будет более понятен кавказским народам и очень сложен для нас.

  当然,任何一种语言的复杂性都只是相对的,比如俄语对乌克兰人和保加利亚人来说并不难,但是会让中国人说俄语则会难出一身汗。所以对高加索民族来说塔巴萨兰语会更好理解,对我们而言就非常复杂了。

Автор :    Источник : 俄语邦    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • Восстановление водных ресурсов в уезде Вэньань
  • Мастер из провинции Цзянси превращает тыквы-горлянки в произведения искусства
  • Рассвет над набережной Вайтань
  • Сбор урожая винограда в провинции Фуцзянь привлекает туристов