пресс-конференция

　　记者招待会

　　доклад о работе правительства

　　政府工作报告

　　Дом народных собраний

　　人民大会堂

　　полное построение среднезажиточного общества

　　全面建成小康社会

　　диверсификация экспортного рынка

　　出口市场多元化

　　трансграничная электронная коммерция

　　跨境电商

　　комплексная бондовая зона

　　综合保税区

　　стимулировать устойчивый рост потребления

　　推动消费稳定增长

　　Необходимо всесторонне усилить защиту интеллектуальной собственности, совершенствовать порядок выплаты штрафных компенсаций за нарушение прав интеллектуальной собственности.

　　全面加强知识产权保护，健全知识产权侵权惩罚性赔偿制度。

　　Необходимо предпринять разнообразные меры для увеличения доходов городского и сельского населения и наращивания потребительского потенциала.

　　多措并举促进城乡居民增收，增强消费能力。

　　Тарифы на мобильный интернет в среднем будут снижены более чем на 20 процентов. Тарифы на широкополосный доступ в интернет для малых и средних предприятий в среднем будут снижены ещё на 15 процентов.

　　移动网络流量平均资费再降低20%以上，中小企业宽带平均资费再降低15%。