中文 English 日本語 Русский 한국어
【双语阅读】中白巨石工业园获颁白俄罗斯“领土经济特区”称号 Индустриальный парк «Великий камень» получил в Беларуси статус особой территориальной экономической зоны
2019-01-10 14:05:53

  8日,白俄罗斯共和国经济部官网发布消息称,根据日前签发的总统令,中白巨石工业园被赋予“领土经济特区”地位。获得该称号后,中白巨石工业园将具备更强的商业吸引力,驻园企业将享受欧亚经济联盟海关法框架下最大限度的优惠政策。

  Согласно недавнему Указу президента Республики Беларусь, китайско-белорусский индустриальный парк «Великий камень» наделен статусом особой территориальной экономической зоны. Этот статус позволит индустриальному парку стать более привлекательным для ведения коммерческой деятельности, также обеспечит резидентов максимально возможным в рамках Таможенного кодекса ЕАЭС объемом льгот. Об этом 8 января сообщили на официальном сайте Министерства экономики Республики Беларусь.

  白俄罗斯经济部还特别指出,根据欧亚经济联盟的海关法第455条规定,联盟成员国在本国设立领土经济特区的名额被严格限制。按规定,俄罗斯可设立三个领土经济特区,白俄罗斯可设两个,亚美尼亚、哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦分别可设立一个。

  Минэкономики также подчеркивает, что согласно статье 455 Таможенного кодекса ЕАЭС возможность создания в государствах-членах ЕАЭС территориальных особых экономических зон строго ограничена. Согласно правилам, три таких зоны могут быть созданы в России, две − в Беларуси, по одной − в Армении, Казахстане, Кыргызстане.

  未来,中白巨石工业园将在物流、生产过程中享受来自海关方面的手续简化和其他优惠政策。比如在园区内享受“治外法权”,组建各类技术区块,在特区内外自由建立企业团体。经济部指出,这些优惠是其他白俄罗斯现有的任何自由(特别)经济区所不具备的。

  В будущем индустриальный парк «Великий камень» будет пользоваться таможенными упрощениями и иными льготами как в области логистики, так и в производственной деятельности. К примеру, резиденты парка смогут использовать «принцип экстерриториальности» и организовать различные технологические цепочки, а также устанавливать корпоративные связи не только внутри особой экономической зоны, но и за ее пределами. Как отмечается в Министерстве, такой подход до настоящего времени не применялся ни в одной из действующих в Беларуси свободных (особых) экономических зон.

  中白工业园位于白俄罗斯首都明斯克,是白俄罗斯最大的招商引资项目,也是中白两国重要合作项目。截止2018年底,该园区已吸引中国、白俄罗斯、俄罗斯、美国、德国、奥地利、立陶宛和以色列等国41家企业入驻。

  Индустриальный парк «Великий камень» находится в Минске, столице Беларуси. Это крупнейший проект по привлечению инвестиций, а также важный проект сотрудничества между странами. К концу 2018 года в индустриальном парке зарегистрирован 41 резидент из Китая, Беларуси, России, США, Германии, Австрии, Литвы и Израиля.

Автор :    Источник : Международное радио Китая    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • В Гуанси в разгаре сезон сбора весеннего чая
  • Весенние работы на полях Китая
  • Творчество как способ преодоления бедности в провинции Гуйчжоу
  • Март в парке водно-болотных угодий Хуаси