中文 English 日本語 Русский 한국어
【双语阅读】到中国该买什么?Что покупать в Китае?
2018-12-06 14:05:06

  Китайский товар отличается дешевизной и доступен основному контингенту населения. Поэтому и пользуется большим спросом на российском рынке. При этом не стоит путать подпольную продукцию с фабричной. В Китае производят много качественного товара. Если вы вдруг оказались на территории этой страны, не отказывайте в удовольствии побаловать себя сувениром или вещичкой.

  中国产品特点是价格低、大部分人都买得起,因此在俄罗斯市场中非常受欢迎。不应该将地下产品与工厂产品弄混。中国生产很多优质产品。如果你在中国,可不要放弃用纪念品或小物品来犒劳一下自己的机会哦。

  

1

丝绸

  Испокон веков Китай славится шелком. В Пекине находится фабрика по его производству. Поэтому ?хорошие знатоки? этой страны рекомендуют покупать вещи и сувениры из шелка. Они отличаются хорошим качеством и необычным дизайном. Особенно ценятся изделия из шелка с вышивкой. Если вы хотите удивить подарком близкого человека, выбирайте именно такой товар.

  自古以来中国以丝绸驰名天下。在北京就有生产丝绸的工厂。因此“中国通”会建议购买一些丝绸做成的东西和纪念品。它们既有质量,又有设计感。丝绸刺绣尤其珍贵。如果你想送给密友一份惊喜的话,就选择丝绸吧!

  

  2

茶叶

  Наряду с шелком, прежде всего в Китае следует покупать чай - зеленый, черный, белый, желтая орхидея. На нем действительно не стоит экономить. Так как в России очень хороший китайский чай достать трудно и стоит он немало денег. Вы замечали как хранят зеленый чай летом в России? На обычных прилавках при высокой температуре. А на самом деле он должен храниться в прохладном месте.

  除丝绸外,在中国首先还应该买茶:绿茶、红茶、白茶和兰花茶。在这方面真的不要节省。因为在俄罗斯很难买到非常好的中国茶,即使能买到也很贵。你知道俄罗斯夏天时节是怎样储存绿茶吗?是在高温下的普通柜子里。而事实上绿茶应该保存在阴凉处。

  

  3

珠宝纪念品

  Традиционно туристы покупают в Китае сувениры из хрусталя и фарфора, бамбука, слоновой кости и нефрита. Вы можете приобрести для себя или для близких людей интересные ювелирные изделия из золота, серебра, с жемчугом разного цвета и драгоценными камнями.

  游客去中国通常会购买由水晶、陶瓷、竹子、象牙和玉做的纪念品。你也可以为自己或亲友买一些有趣的金、银首饰或镶嵌有各色珍珠和宝石的首饰。

  

  4

古董书法等

  Любители антиквариата и восточной культуры могут купить изделия из эмали и гобелена, произведения искусства и статуи Будды. Каллиграфия и традиционные фонари долгое время будут вам напоминать о вашей поездке.

  古董爱好者和东方文化爱好者可以购买珐琅、手工织品、艺术品和佛像。书法和灯笼可以让你长时间回忆中国之行。

  

  5

毛皮和3C产品

  Так же в Китае выгодно покупать электронные технические товары и шубы. Качественной электроникой славится Гонконг. А хорошую шубу можно купить в Пекине, Харбине и Шанхае.

而且在中国买电子科技产品和毛皮大衣是非常好的。香港有优质的电子产品。而好的毛皮大衣可以去北京、哈尔滨和上海买。

  Все товары вы можете приобрести как в специализированных магазинах, так и на рынке. Только следует учесть, что в магазинах идет большая накрутка на стоимость товара. А на рынке вас могут обмануть и подсунуть некачественную вещь. И не забывайте торговаться при покупке, китайцы это любят. И как правило, уступают 30-50% от первоначальной цены.

  所有的商品你既可以在专门商店,也可以在市场内买。只是应该考虑到,商店里的商品价格非常高。而去市场呢,你可能会被骗,买到劣质的商品。买东西时不要忘记讨价还价,中国人非常喜欢这样。通常会比售价低30%-50%。

Автор :    Источник : 俄语邦    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • Зимний день на востоке Китая
  • Премьера музыкального шоу "Исток мелодии драконова челна" прошла в провинции Хубэй
  • Камчатский край презентовал свою экспозицию на фестивале Дальнего Востока
  • Снежные развлечения на берегу реки Сунхуацзян