对于俄罗斯人来说一些“不寻常”的水果蔬菜-russian-东北网

对于俄罗斯人来说一些“不寻常”的水果蔬菜

2018-09-05 15:37:55

　　俄罗斯是一个农业相对薄弱的国家，大部分水果蔬菜都需要从国外进口，而且水果蔬菜种类比较少，下面列举的一些水果有些对于我们中国人民来说也算是习以为常，然而对于俄罗斯人民来说那可以说是稀奇玩意儿了。

　　1. Салак—蛇皮果

Этот фрукт известен под названием «змеиный плод», которое он получил благодаря своему шероховатому внешнему слою.

这种水果被称为“蛇果”，因为其外形很像蛇皮上面的鳞片。

　　2. Кивано—刺角瓜

В народе фрукт получил название «рогатая дыня» и «африканский огурец». Употребляется как самостоятельно, так и в составе салатов, коктейлей.

在人们看来，这种水果被称为“角瓜”和“非洲黄瓜”。它既可以直接食用，也可以伴佐沙拉或者调制鸡尾酒。

　　3. Кумкват—金桔

Фрукт также известен под названиями «фортунелла», или «кинкан». Мякоть плодов кислая, а кожура сладкая.

这种水果也被称为金橘或金柑，果实的果肉酸而皮甜。

　　4. Карамбола—杨桃

Плоды носят название «тропические звезды». Обладают весьма интересным вкусом, напоминающим смесь винограда, яблок, груш и цитрусовых.

这种水果被称为“热带星星”。它们的味道非常有趣，就像是葡萄，苹果，梨和柑橘的混合体。

　　5. Дуриан—榴莲

Плод с восхитительным вкусом обладает просто нестерпимым запахом. Поэтому во многих азиатских странах его запрещено употреблять в общественных местах.

这种水果味道很鲜美却有难以忍受的气味。因此，在许多亚洲国家都禁止在公共场合食用它。

　　6. Момордика харанция—苦瓜

Необычный фрукт выращивают на Карибских островах, в Юго-Восточной и Южной Азии и Китае. За свой характерный вкус плоды получили название «горькая тыква», или «горький огурец».

这种蔬菜产自加勒比岛屿，东南亚，南亚和中国。由于其独特的味道，它被称为“苦瓜”，或“苦黄瓜”。

　　7. Мангостин—山竹

Используется для употребления в самостоятельном виде, консервирования, а также в лечебных и косметологических целях.

它可用于直接食用，做罐头，以及医疗和美容。

　　8. Черимойя—番荔枝

Марк Твен называл этот плод самым вкусным в мире. Спорить с ним вряд ли кому захочется, ведь мякоть фрукта напоминает настоящее мороженое.

马克·吐温称这种水果是世界上最美味的水果，这种说法可能没有人反驳，因为水果口感类似冰淇淋。

　　9. Физалис—灯笼果

По внешнему виду очень напоминает помидоры, а вот по вкусу – спелую клубнику.

它的外表像是没熟的小西红柿，味道像是熟透了的草莓。

　　10. Рамбутан—红毛丹

Умильные красно-зеленые ежики могут похвастаться очень приятным кисло-сладким вкусом и прекрасным ароматом. Многие отмечают, что эти необычные плоды очень напоминают виноград.

这种水果外表像是红绿刺猬而且带有酸甜味道和美妙的香气，很多人说这个水果很容易让人想起葡萄。

　　11. Джекфрут—菠萝蜜

Также известен как индийское хлебное дерево. Плоды, длина которых может составлять от 20 до 110 см, признаны самыми большими в мире.

这种水果也被称为印度面包果，水果长度可达20至110厘米，被公认为世界上最大的水果。

　　12. Нефелиум—荔枝

Китайская слива, более известная под названием «личи». Культивируется уже более 2000 лет.

中国李子，俗称荔枝。有超过2000年的种植历史。

　　这些水果里面，像荔枝，山竹，榴莲，苦瓜，红毛丹，杨桃，金桔在国内都是比较常见的。而有些东西不仅俄罗斯，在国内也很少见。大千世界，每个地方有每个地方的特产，所以有机会小编想把这些全都吃一遍。

Автор ： Источник ：沪江俄语 Редактор ： Ван Синьюй