常用对话　　

　　1、Для переговоров по ценам нам нужно проверить соответствующую документацию.

　　为准备价格谈判，我们需要核对相关文件。

　　2、Вы должны представить в наше распоряжение документацию по ценам.

　　贵方需提供给我们有关定价的文件。

　　3、Просим представить нам конкурентные материалы/конкурентный лист.

　　请提供给我方比价资料\比价表。

　　4、Хорошо, мы так и сделаем.

　　好，我方会提供的。

　　5、Вы получили наши конкурентные материалы/прейскуранты、прайс-лист、предварительные расчёты по ценам、протоколы по ценам、конкурентный лист?

　　贵方是否收到我方的比价资料/价目表、价格表、价格的初步计算、小册子、价格问题会谈纪要、比价表？

　　6、Ряд документов мы тоже подготовили, а ваши материалы у нас есть. Мы их основательно изучили.

　　我们已经好准备了一系列文件,你们的材料我们也已收到。我们已仔细研究过它们。

　　7、Надеюсь, что обе наши стороны примут во внимание договорные цены/конкурентные материалы; протоколы по ценам; технические данные на новые машины; цены мирового/внутреннего/рынка.

　　我希望我们双方都考虑到合同价格/比价材料、价目表、新机器的技术数据、世界/国内/市场价格。

　　8、Но мы считаем, что они не могут быть основанием для наших дальнейших переговоров.

　　但是我方认为，这些不能成为我们进一步谈判的基础。

　　9、Эту документацию мы вынуждены отклонить.

　　我方不接受这些材料。