中文 English 日本語 Русский 한국어
您当前的位置 : russian > 2017Изучаем русский
【学习】俄语中的趣味词组:Узнать всю подноготную
2017-07-18 14:33:59

  俄语中有许多有趣的搭配,从表面上直译是一个意思,其实是另外的意思哦,今天就让我们一起来看看Узнать всю подноготную是什么意思?你知道它的真正含义吗?

  В старину палачи говорили пытаемым, если первые пытки не приносили результата: «Не скажешь подлинной (истины, правды), скажешь подноготную». И тогда наступала очередь ужасной, мучительной пытки – под ногти пальцев ног и рук несчастному преступнику загоняли железные гвозди. Выведанная таким страшным способом правда называлась «подноготной».

  在古代,刽子手会告诉受刑者,如果第一次上刑没有任何结果,“你不讲出真相,那么就讲讲内幕”,这意味着,受刑者将接受更加残酷的刑罚,在脚趾甲和手指甲下钉进钉子。而这种靠残酷手段获得真相的方式为“内幕”。

  Отсюда и пошло: «узнать всю подноготную» означает выведать правду, проникнуть в тайну.如今,узнать всю подноготную这个短语指获取真相,参透谜底。

Автор :    Источник : 沪江俄语    Редактор : Чжан Жуй
Поделиться: 
ФОТО
  • Уборка риса на террасных полях поселка Лунцзи
  • Ма Юнь выступил с лекцией в МГУ
  • В Куньмине стартовал 10-й Всемирный конкурс среди школьников "Мост китайского языка"
  • Миниатюрный мир в объективе венгерского фотографа