中文 English 日本語 Русский 한국어
您当前的位置 : russian > 2017Изучаем русский
【双语阅读】父母的习惯都是怎么影响孩子的
2017-07-18 14:31:48

  我们从小就会教育孩子要学会分享,但是却不知道,要让孩子心甘情愿这么做是很需要技巧和方法的,来看看歪果仁对这件事的看法,是不是句句切中要害,或许我们小时候也是这样被父母影响的。

  5 привычек родителей, от которых ребенок растет жадиной

  5个父母的习惯,会影响孩子变得贪婪

  «Почему ты такой жадный?», «неужели тебе жалко?», «куда тебе столько?» — все эти вопросы мы можем задавать прижимистым детям бесконечно. Но ответы на них можно найти только в собственном поведении.Как поступки взрослых влияют на детскую щедрость и есть ли привычки, гарантированно превращающие ребенка в жадину.

  你为什么这么贪心?是不是你太贪心?要多少你才足够?我们总是会不断地向吝啬的小孩子们提出这样的问题。但答案是只有在成人自己的行为中可以找到。大人们的行为会怎么影响孩子们的大方程度,有没有什么习惯可以扭转孩子们贪婪的习惯?

  Немедленно поделись!

  即时分享!

  Нам кажется, что мы воспитываем в ребенке щедрость, заставляя его делиться своими игрушками. Однако, напротив, такое давление заставляет малыша защищать свои вещи так, словно его окружают враги, желающие их отнять.

  在我们看来,我们教育孩子慷慨,就会迫使他分享自己的玩具。然而,在另一方面,这种压力导致宝宝有一种感受,需要时刻保护这些玩具,它们正被想要剥夺自己东西的敌人包围。

  Чтобы избежать плачевных последствий, постарайтесь:

  · Не требовать от ребенка щедрости до 4-х лет (он слишком мал, чтобы понять смысл таких поступков).· Не заставлять поделиться любимой игрушкой, которая для малыша значит слишком много.· Не настаивать на щедрости по отношению к ребенку, который вашему чаду неприятен.

  为了避免这种令人失望的结局,需要努力做到:·不要要求孩子们在四岁之前表现慷慨(他还太小,不能够理解这样的行为)

  ·即使是哪些对孩子来说拥有太多的东西,也不要迫使他去和别人分享自己心爱的玩具

  ·当孩子不愉快的时候,不要强迫他表现自己的大方。

  Во что налью, из того и попьёшь!

  把饮料倒在他常用的杯子里!

  Иногда мы недооцениваем степень привязанности ребенка к каким-то предметам. Усаживая чадо не на его стул, наливая компот не в его стакан, надевая на подушку не «ту желтую наволочку», мы стимулируем в малыше потребность отстаивать значимость любимых вещей.

  有些时候我们会低估孩子对某些东西的依恋性。没有把孩子安排在他自己的凳子上,没有给他喜欢的水果罐头,没有给他的枕头套上他喜欢的黄色枕套。我们要尝试鼓励孩子对喜欢的东西的坚持。

  · Не ленитесь найти «кружку с хрюшками», из которой ваш ребенок обожает пить.

  · Пусть другие не пользуются «кружкой с хрюшками».· У каждого ребенка бывает своя «кружка с хрюшками», и это не всегда кружка и не всегда с хрюшками.

  ·孩子非常喜欢用的小猪杯子,不要偷懒不去找

  ·不要让其他人用这个杯子·每个孩子都有自己的小猪杯,它不仅仅代表的是杯子或者是杯子上有的小猪图案。

  Поиграй один

  独自玩耍?

  Так или иначе, ребенку нужно общаться со сверстниками. Иначе он просто не будет понимать, зачем нужно с кем-то делиться своими вещами.

  ·Если ребенок посещает детский сад, об этом пункте можно не беспокоиться.·Если ребенок не посещает детский сад, стоит выводить его гулять с ровесниками, ходить в гости, где есть дети, выбираться на детские праздники.

  无论哪种方式,孩子需要与同龄人进行交流。否则,他不会明白为什么需要有人来分享自己的东西。

  ·如果孩子去上幼儿园,那么关于这一点就不用担心。·如果孩子不去幼儿园,要带他和同龄人一起玩耍,在儿童节的时候去有孩子的人家家里做客。

  Ему это всё равно не нужно

  他并不需要的东西!

  Родители ошибочно полагают, что лучше разбираются в том, какие вещи нужны их чаду, а какие — нет. Поэтому они часто отдают игрушки и одежду своего ребенка другим, не спросив разрешения. Из-за этого малышу начинает казаться, что его вещи ему не принадлежат, и он пытается рьяно勤奋地отстаивать право обладания ими.

  家长总是错误地认为,应该分清楚,哪些东西是孩子需要的,哪些东西是不需要的。所以他们经常把孩子的玩具和衣服在不经孩子允许的情况下送给其他人。

  · Не отдавайте вещи ребенка тайком. Всегда советуйтесь и будьте готовы принять отказ.· Рассказывайте ребенку о существовании людей, нуждающихся в этих вещах, и о том, как важно помогать.

  ·不要偷偷摸摸地把孩子的东西给别人。可以经常提出这类建议,并做好会被拒绝的心理准备·给孩子描述需要这些东西的人的具体状况,并指出这样做对他们的帮助很重要

  Освободи полку, поставим сюда папины книги

  清理书架,为了放置爸爸的书

  В квартире у ребенка должно быть свое место, в котором игрушки будут в полной безопасности. Это может быть отдельная комната, если дом большой, или шкафчик для вещей, если квартира маленькая. Иначе малышу придется прятать свои вещи и переживать за них постоянно.

  孩子的房间应该是私人领域,在这里玩具是完全安全的。如果房子大的话,可以是个独立的房间,如果房子小,就可以安排一个储物柜。否则的话,孩子们会不得不把自己的东西藏起来,并不断为它们担心。

  · Если вы выделили ребенку угол для игрушек, не меняйте его назначение, пока чадо само об этом не попросит.· Если в личном пространстве что-то не так, не хватайтесь наводить свои порядки. Наберитесь терпения и предоставьте это своему ребенку.

  ·如果你划分给孩子一个角落放置玩具,就不要去改变它的意义,直到孩子自己提出请求·如果在孩子的私人空间有些东西不能保持的很好,根据他自己的规矩会找不到东西。请保持你的耐心,把这块地方全权交给孩子,让他自由发挥。

Автор :    Источник : 沪江俄语    Редактор : Чжан Жуй
Поделиться: