【词汇】俄语中的趣味词组:Полжизни
2017-07-11 10:10:53

  俄语中有许多有趣的搭配,从表面上直译是一个意思,其实是另外的意思哦,今天就让我们一起来看看Полжизни是什么意思?你知道它的真正含义吗?

  Полжизни – обычно употребляется вместе со словами «отдать», «продать» и так далее. Означает, что человек готов расстаться с самым ценным, что у него есть, чтобы получить желаемое; если он очень сильно хочет чего-то; когда мечтает о чём-то недостижимом.

  半辈子一般来说和付出、花费等词配合使用。意味着人们准备好付出最为宝贵的东西,来达成某种愿望。也意味着这个人非常想要获得某些难以企及的梦想。

  «Я бы полжизни отдала за то, чтобы встретиться с английской королевой».例如,我用了半辈子,只为了见一见英国女王。

Автор :    Источник : 沪江俄语    Редактор : Чжан Жуй
Поделиться: