您当前的位置 : 东北网 > russian > Русский
【学习】两句话告诉你什么叫:Яблоко раздора
2017-06-09 10:19:42

  俄语中有许多有趣的搭配,从表面上直译是一个意思,其实是另外的意思哦,今天就让我们一起来看看Яблоко раздора是什么意思?你知道它的真正含义吗?

  Согласно древнегреческому мифу, однажды богиню раздора Эриду не пригласили на пир. Затаив обиду, Эрида решила отомстить богам. Она взяла золотое яблоко, на котором было написано «прекраснейшей», и незаметно бросила его между богинями Герой, Афродитой и Афиной. Богини заспорили, кому из них оно должно принадлежать.

  根据古希腊神话,有一次,不和谐女神厄里斯未被邀请参加舞会,厄里斯很不高兴并决定报复。她将一个刻有“最美丽”的金苹果抛到阿芙罗狄蒂女神和雅典娜女神中间,并在他们中间引发了一场纷争。

  Выражение яблоко раздора превратилось во фразеологизм, обозначинающий причину ссоры, вражды.

  如今,不和谐的苹果指的是,争吵和纷争的原因。

Автор :    Источник : 沪江俄语    Редактор : Чжан Жуй
Поделиться: