您当前的位置 : 东北网 > russian > Русский
【学习】单词的起源及背后的故事:робот
2017-06-07 14:11:20

  Новые слова появляются буквально каждый день. Иные не задерживаются в языке, а иные остаются. У слов, как и у людей, есть своя история, своя судьба. Слово может рассказать нам о своей национальности, о своих родителях, о своём происхождении.

  在生活中,新单词几乎每天都会出现,一些如昙花逝去,另一些却永远留存。就像每个人都有自己的历史,自己的命运一样,不同的单词也有着自己的特色,自己的历史和自己的起源。下面就跟着俄语君一起走近робот一词吧!

  Термин «робот» ввёл в обиход чешский писатель Карел Чапек. Хотя сначала в своей пьесе он назвал человекоподобных механизмы «лаборами» (от латинского labor — работа), это слово ему не понравилось. Тогда по совету брата Йозефа он переименовал их в роботов.

  捷克作家卡雷尔·卡皮克首次使用“机器人”这一术语。但一开始,他称这种类似于人的机器叫лаборами,来自于拉丁语labor— работа,他非常喜欢这个词汇。而在他弟弟的建议下,他们将该词转译为机器人。

  Кстати, по-чешски исходное для этого неологизма слово robota означает не просто работу, а тяжёлую работу или каторгу.

  而根据捷克语,robota一词原意并不只意味着工作,而是意味着繁重的工作或者苦役。

Автор :    Источник : 沪江俄语    Редактор : Чжан Жуй
Поделиться: