您当前的位置 : 东北网 > russian > Русский
【学习】单词的起源及背后的故事:замок
2017-05-19 10:07:25

  Новые слова появляются буквально каждый день. Иные не задерживаются в языке, а иные остаются. У слов, как и у людей, есть своя история, своя судьба. Слово может рассказать нам о своей национальности, о своих родителях, о своём происхождении.

  在生活中,新单词几乎每天都会出现,一些如昙花逝去,另一些却永远留存。就像每个人都有自己的历史,自己的命运一样,不同的单词也有着自己的特色,自己的历史和自己的起源。下面就跟着俄语君一起走近замОк一词吧!

  Слова «зАмок» (в значении строения) и «замОк» (в значении устройства) являются омонимами в русском языке не случайно.

  单词城堡зАмок和单词锁замОк是同音词,仅在重音上存在区别,但你知道吗?这并不是偶然。

  Эти слова пришли к нам через польский и чешский языки путём лексического калькирования из немецкого, где и «зАмок», и «замОк» произносятся одинаково — «Schloss».

  据了解,这两个词汇由德国通过波兰和捷克传到俄罗斯,在德国城堡和锁这两个单词的发音就同为Schloss。

  Немецкое слово, в свою очередь, калькировано от латинского «clusa». Возникла эта омонимия благодаря тому, что зАмок в ключевой географической точке как бы «запирает» проход вражеских войск вглубь своей территории.

  反言之,这两个德语单词则起源于拉丁语词汇clusa。最初,城堡为战争的堡垒,处在关键的地理位置,作用在于“封锁”深入关键地的要道。

Автор :    Источник : 沪江俄语    Редактор : Чжан Жуй
Поделиться: