您当前的位置 : 东北网 > russian > Русский
【学习】单词的起源及背后的故事:Небеса
2017-05-18 10:56:30

  Новые слова появляются буквально каждый день. Иные не задерживаются в языке, а иные остаются. У слов, как и у людей, есть своя история, своя судьба. Слово может рассказать нам о своей национальности, о своих родителях, о своём происхождении.

  在生活中,新单词几乎每天都会出现,一些如昙花逝去,另一些却永远留存。就像每个人都有自己的历史,自己的命运一样,不同的单词也有着自己的特色,自己的历史和自己的起源。下面就跟着俄语君一起走近Небеса一词吧!

  Одна из версий состоит в том, что русское слово «небеса» происходит от «не, нет» и «беса, бесов» — буквально место, свободное от зла/демонов.

  关于Небеса起源的一个版本是,在俄罗斯词意中为“非魔鬼”,从字面意思可理解为摆脱罪恶的地方。

  Однако, другая трактовка, вероятно, ближе к истине. В большинстве славянских языков есть слова, похожие на «небо», и произошли они, по всей вероятности, от латинского слова «облако» (nebula).

  而另外一个解释可能更加接近事实。在大多数斯拉夫文字中有很多单词类似于“天”,而它们很可能来自拉丁语的词汇“云”nebula。

Автор :    Источник : 沪江俄语    Редактор : Чжан Жуй
Поделиться: