您当前的位置 : 东北网 > russian > Русский
【学习】描述人的外貌:五官篇(下)
2017-05-18 10:45:40

  Когда мы говорим о чьей-либо фигуре, чертах лица, цвете волос и т.д., мы описываем внешность человека.当我们说起某人的体型、面部特征、发色等等,我们就是在描述人的外貌。而想要具体准确地描述一个人的外貌究竟应该掌握哪些词语呢?今天就和小编一起通过一篇文章来学习一下吧。

  Глаза бывают большими и маленькими. Они могут быть различного цвета: голубые, зелёные, серые, карие и чёрные. Ресницы могут быть длинными и короткими, прямыми и загнутыми. Брови бывают густыми и редкими.

  眼睛可以分为大的和小的。眼睛的颜色多种多样:蓝色的、绿色的、灰色的、褐色的和黑色的。睫毛可以分为长的、短的、直的或是弯曲的。眉毛可以分为浓密的和稀疏的

  Когда человек болеет или не высыпается, у него появляются круги и мешки под глазами, а взгляд становится тусклым. Нос может быть большим и маленьким, прямым или орлиным, а также острым. Если нос несколько вздёрнут кверху, человека называют курносым.

  当人在生病或是没有睡好时,眼睛下面会出现黑眼圈和眼袋,目光也会变得暗淡。鼻子可以分为大的和小的,直鼻和鹰钩鼻,或是挺拔的鼻子。如果有人的鼻子朝天,这样的人被称为翘鼻子的人

  Щёки могут быть полными или худыми, впалыми. Если человек здоров, то у него на лице появляется румянец, то есть щёки становятся розовыми. Если человек неважно себя чувствует, болеет, то его лицо обычно становится бледным. У некоторых людей, когда они улыбвются, на щеках появляются ямочки. Ямочка также может быть и на подбородке.

  脸颊可以分为饱满的或是瘦削的、塌陷的。如果一个人很健康,那么他脸上会有红晕,也就是脸颊出会泛起玫红。如果一个人感觉不太好,在生病,那他的脸色往往是苍白的。有一些人在微笑时脸上会出现酒窝,酒窝有时也会出现在下巴上。

  Рот у человека может быть большим (широким) и маленьким. Если рот небольшой, его часто называют аккуратным. У человека может быть широкая улыбка.

  人的嘴型可以分为大的(宽的)或是小的。如果一个人的嘴不大,那么他常被称为认真严谨的人。人还会开怀大笑。(有宽阔的笑容)

  Многие женщины, а в последнее время и некоторые мужчины, прокалывают уши и носят серьги. В наше время люди также прокалывают брови, язык и другие части тела, то есть делаютпирсинг. Некоторые люди также делают татуировки на теле.

  近些年来,很多女人,甚至某些男人,会打耳洞佩戴耳环。在当代,甚至有人会在眉毛、舌头和身体的其他部分打洞,也就是piercing。(青年次文化中为戴配饰物而穿刺身体的不同部位。——译者注。)有些人则会做文身

Автор :    Источник : 沪江俄语    Редактор : Чжан Жуй
Поделиться: