《中国关键词："一带一路"篇》多语种图书5日在北京发布，该书以英、法、俄、西、阿、德、葡、意、日、韩、越南语、印尼语、土耳其语、哈萨克斯坦语等14个语种对外发布。

　　5 мая в Пекине состоялась презентация переведенной на множество иностранных языков книги «Ключевые слова Китая: "Пояс и путь"». Издание представлено на 14 языках мира: английском, французском, русском, испанском, арабском, немецком, португальском, итальянском, японском, корейском, вьетнамском, индонезийском, турецком и казахском.

　　中国外文局副局长王刚毅表示，《中国关键词："一带一路"篇》通过对"一带一路"倡议的基本情况、建设目标、合作重点、合作机制等进行系统梳理，向国际社会准确描绘"一带一路"的全景。

　　Заместитель директора Китайской международной издательской корпорации (CIPG) г-н Ван Ганъи заявил, что в издании системно и детально раскрываются основные положения, основные цели и задачи, важные направления сотрудничества и механизмы сотрудничества в рамках инициативы экономического развития «Один пояс, один путь» с тем, чтобы четко и всестороннее продемонстрировать международному сообществу «панораму» «Одного пояса, одного пути».

　　据悉，截至5月，"中国关键词"多语种对外信息传播平台已组织策划了包括"中国特色社会主义"、"中国梦"、"全面深化改革"、"党的建设"、"经济发展"、"文化发展"、"社会治理"、"生态环境"、"国际形势和外交" 、"十三五规划"等20多个专题，内容涉及中国政治、经济、文化、外交、宗教、民族问题等各个领域的热词。

　　По состоянию на май 2017 года, на базе многоязычной платформы для распространения информации «Ключевые слова Китая» были представлены более 20 специальных тематик, таких как «социализм с китайской спецификой», «китайская мечта», «всестороннее углубление реформ», «партийное строительство», «экономическое развитие», «культурное развитие», «общественное управление», «экологическая среда», «международная обстановка и дипломатия», «план 13-й пятилетки». Данные темы включают в себя целый ряд наиболее важных ключевых слов, затрагивающих самые разные сферы жизни общества Китая: политику, экономику, культуру, дипломатию, религию, вопросы народностей и т.д.