您当前的位置 : 东北网 > russian > Русский
【双语阅读】经常坐车,你知道怎么选择最安全的位置吗?
2017-05-12 11:15:44

  我们每天都会乘坐各种不同的交通工具,一般大家都只会考虑到乘坐的舒适性,但是其实车内不同的位置的安全系数都是不一样的,每种车里都有在发生事故时安全性最高的位置,你知道是在具体哪个部位吗,下面让小编带你一起来了解了解。

  Как выбрать безопасное место в 7 видах транспорта

  如何在7种不同的交通工具中选择最安全的位置?

  В большинстве случаев, садясь в транспорт, мы думаем о комфорте во время поездки. Но не стоит забывать и о безопасности, ведь в каждом виде транспорта есть места, где вероятность可能性,概率пострадать в случае аварии гораздо меньше.

  在大部分的情况下,我们乘坐交通工具的时候最先考虑的都是舒适度的问题。但也不能忘记安全,要知道在每种不同的交通工具里都有位置,在发生交通事故的时候遭受的伤害性是最小的。

  Мы собрали для вас такие места в 7 видах транспортных средств, безопасность которых была определена на основе различных исследований и статистики

  我们收集了7种不同交通工具里的位置,它们的安全性是在各种不同的研究和统计的基础上确立的。

  Автомобиль

  小汽车

  · Безопасные места: на заднем сиденье за водителем и в центре, так как эта часть машины при аварии «лоб в лоб» меньше всего подвергается деформации.

  安全位置:驾驶员后面的位置以及中间的座位,因为这个部位在汽车发生头部碰撞时,遭受变形的可能性最小。

  · Опасные места: рядом с водителем, так как при столкновении он рефлекторно попытается увернуться, и тогда в опасности окажется сидящий рядом.

  最危险的位置:副驾驶座,因为在发生碰撞时,驾驶员本能地往旁边躲避,那么处于危险的就会是坐在旁边的这个位置。

  Маршрутное такси

  线路固定的出租车

  · Безопасные места: расположенные спиной по ходу движения, так как при резком торможении меньше шансов удариться головой о спинку кресла.

  最安全的位置:在汽车运行过程中位于司机后面的座位,在急刹车的情况下因为司机座椅的靠背使得头部的撞击力减小。

  · Опасные места: у окон и дверей, так как при аварии они могут порезать, придавить разбитым стеклом. Следует избегать, как и в автомобиле, места рядом с водителем

  危险的位置:门窗座位,事故发生时,门窗打碎,碎的玻璃会伤到人。应该避免坐司机旁边的位置,在小汽车里也是这样。

  Троллейбус

  无轨电车

  · Безопасные места: в правом ряду у прохода (в случае правостороннего движения), так как встречный поток транспорта движется слева, а поэтому и шансов пострадать меньше. Также безопасными считаются места в середине салона, расположенные спиной по ходу движения.

  安全位置:过道的右侧(在右侧通行的情况下),因为对面有车流过来会向左侧行驶,位于车辆运行的后方而且在车厢的中间部位被认为是最安全的地带。

  · Опасные места: так же, как и в маршрутных такси, не стоит садиться у окон и дверей, чтобы не пострадать от осколков стекла.

  危险的位置:同样在出租车上,不要坐在窗户和门附近,以免玻璃碎片伤到你。

  Городской автобус

  市区公共汽车

  · Безопасные места: крайние правые места в середине салона, расположенные по ходу движения, так как они находятся дальше остальных от встречного транспорта.

  安全地点:在汽车运行时,车厢中部尽量靠近右边的位置,因为它们离迎面开来的车比其他位置要远一些。

  · Опасные места: на первых двух рядах сидений, так как в огромное лобовое стекло часто влетают посторонние предметы и осколки. То же касается и мест возле окон и дверей. Задний ряд сидений опасен в случае удара сзади.

  危险的位置:在最前面的两排位置,因为发生碰撞时会有大量迎面而来的异物和碎片飞来。同样的道理适用于靠近门窗的位置。最后一排的座位在尾部发生碰撞时也是最危险的。

  Поезд

  火车

  · Безопасные места: ближе к центру состава. Купе тоже лучше выбирать 5-е или 6-е, то есть ближе к середине, так как при столкновении 1-й и последний вагоны либо сминаются, либо сходят с рельс.

  安全位置:靠近车辆的中部。最好选择5或者6车厢,也就是靠近列车中间的部位,因为在发生碰撞时,第一节车厢和第二节车厢要不就是被挤压变形,要不就是会驶离轨道。

  · Опасные места: места по направлению движения, так как при резком торможении с них больше шансов упасть.

  危险位置:沿着列车运行方向的位置,因为急刹车的情况下它们最容易摔出去。

  Корабль

  游轮

  · Безопасные места: палуба и каюты, расположенные ближе к ней, так как верхняя часть корабля уходит под воду последней.

  安全位置:甲板或者是靠近甲板的舱室,因为游轮越上部的位置越是最后沉入水底。

  · Опасные места: нижние каюты, так как в случае пробоины, например, их начинает заливать, изо всех щелей и выбираться оттуда гораздо сложнее.

  危险的位置:底部的船舱,特别是在游轮发生漏水的情况下,比如从底部的各个裂缝里开始有水灌进来,从这里逃生就会很困难。

  Самолет

  飞机

  В какой части лайнера выбирать место, специалисты до сих пор не могут определить из-за множества разногласий. Но большая часть экспертов утверждает, что хвостовая часть менее опасна, чем первые ряды передней части самолета.

  因为各种众说纷纭的意见专家们到现在都无法确定如何选择飞机上的安全位置。但大部分人确定,尾部的位置比飞机前部的第一排要危险系数要小。

  Но самое главное — не впадать в паранойю и помнить о технике безопасности, а также соблюдать правила движения и поведения в общественном транспорте. В таком случае вероятность попасть в аварию снизится до минимума.

  最主要的是,不要陷入自己的偏执里,并且记住安全预防措施,同时也要遵守公共交通工具里的行为守则。这样才能把发生事故的可能性降到最低。

  以上信息可以为您的出行安全做一定的参考,快把知道的信息分享给你身边的人吧!这个对经常出门旅行,出差的人尤为重要哦。

Автор :            Источник :沪江俄语            Редактор : Чжан Жуй
Поделиться: