您当前的位置 : 东北网 > russian > Китайский
【学习】учить,обучить,приучать的区别
2017-05-04 15:49:33

  1、учить-научить с инф кого/ чему

  教,教授(一般的教诲,教导)

  учить детей английскому языку

  教孩子们学英语

  учить девушку грамате

  教女孩认字

  2、обучить-обучать кого-что /с инф чему

  教训练教会(具体的技术或课程,一般指学校全面系统的教育)

  обучить студентов чтению и письму

  教学生阅读和书写

  3、приучать-приучить

  使习惯,培养……样的习惯

  приучать детей к чистоте

  使孩子养成整洁的习惯

  приучать писать аккуратно

  培养工整的书写习惯

  4、воспитать-воспитывать

  1)кого

  教育

  правильно воспитать учиников

  正确的教育学生

  2)кого из кого /кого кем,каким

  把……培养成

  воспитать его из настоящего человека

  把他培养成一个真正的人

  3)кого на чём,в чём

  用……去教育,用……去教导

  воспитать молодых поколений в духе патриотизма

  用爱国主义精神教育下一代

  4)что в ком

  培养,养成

  воспитать в детях любовь к Родине

  培养孩子们热爱祖国

  5、просвещать кого-что

  像……传授知识,启发,开导

  просвещать жителей

  向居民传授知识

  小结

  воспитание:指德育,主要指思想道德等方面的培养

  обучение:指专门的知识技能的培养教育

  просвещение:泛指文化教育

  образование:指系统的知识教育,通常指学校

Автор :    Источник : 沪江俄语    Редактор : Чжан Жуй
Поделиться: