您当前的位置 : 东北网 > russian > Русский
【双语阅读】英国人和俄罗斯人的差别有这样大?快来听俄罗斯人怎么说
2017-04-17 16:24:00

  不知道小伙伴们对英国有什么了解,小编只知道那里住着一群跟俄罗斯一样帅的小哥哥!今天就跟着小编一起来看看他们之间的区别吧,他们各自信仰的宗教可是有很大联系哦!看完后会不会吓你一跳呢?

  Англия и Россия находятся довольно далеко друг от друга. Поэтому долгое время англичане и русские практически не контактировали друг с другом, ведь и у тех и у других хватало более актуальных задач во взаимоотношениях с непосредственными соседями. Чем отличаются англичане от русских, и есть ли что-то общее у этих народов? Давайте рассмотрим проблему более подробно.

  英国和俄罗斯相距甚远,所以很长一段时间,他们两国的人民几乎没有交流,因为它们跟各自近邻的关系问题更为迫切。那英国和俄罗斯人有什么差异,他们之间可有相似之处?让我们来更加仔细地看看这个问题吧!

  Этногенез англичан и русских

  英国人和俄罗斯人的起源

  Формирование русского народа началось с образования Древнерусского государства со столицей в Киеве. Завершился этот процесс, по мнению большинства этнологов, в первой половине 18 века с формированием Российской империи. Кроме восточнославянских племен в создании этноса великороссов приняли участие многочисленные финно-угорские народности, а также тюркоязычные кочевники и издавна жившие по соседству. Участие других этнических групп крайне незначительно.

  以基辅为首都建立的基辅罗斯为俄罗斯的起源。这个阶段过后,大多数理论民族学家认为,在十八世纪上半叶又建立了俄罗斯帝国。除了东斯拉夫民族,许多芬兰-乌戈尔人、突厥游牧民以及自古以来的相邻部落都参与了大俄罗斯人民族共同体的形成。

  В 19 веке Британская и Российская империи достигли максимальных размеров, однако из-за того, что этнических англичан в огромном государстве было очень немного, национальные окраины в 20 веке отпали от метрополии. Российская империя, где процент русских был довольно высок, даже после историко-социальных потрясений сохранилась в форме СССР. После 1991 года, когда бывшие союзные республики «пошли другим путем», Российская Федерация остается крупнейшим по площади государством Земли.

  在十九世纪英国帝国和俄罗斯帝国的领土已达到最大范围。然而由于英国地广人稀,在二十世纪英国人都聚集居住在大城市中。俄罗斯帝国中的人口数却相对高得多,即使经历了苏联形成这一社会历史动荡期。1991年苏联解体后,俄罗斯就成为世界上领土面积最大的国家。

  Разница между англичанами и русскими

  英国人和俄罗斯人的差异

  Отличие англичан от русских в том, что в формировании их этноса участвовали совсем другие народы. Разными являются и религии, которых придерживается большинство русских и англичан. В Англию христианство пришло из Рима, поэтому там получил распространение католицизм, в 16 веке смененный англиканством. А Русь из-за соседства с Восточной Римской империей, более известной в историографии как Византия, стала исповедовать восточное христианство – православие

  .

  英国人和俄罗斯人的区别就在于,完全是别的民族造就了英国的大一统。大多数俄罗斯人和英国人都信仰着不同的宗教。基督教是从罗马传入英国的,所以天主教得到了广泛传播,并在在十六世纪取代了英国国教。而罗斯由于邻国东罗马帝国的关系,就更了解拜占庭的史学,于是就信奉基督教中的东正教。

  Сравнительная таблица

  差异对比表格

  Теперь подведем итог, в чем разница между англичанами и русскими.

  现在让我们一起总结一下,英国人和俄罗斯人的差异。

Автор :            Источник :沪江俄语            Редактор : Чжан Жуй
Поделиться: