您当前的位置 : 东北网 > russian > Китайский
【双语阅读】发现新大陆?
2017-04-17 15:45:58

  众所周知,地球上一共七个大洲,如果把欧亚大陆算作一体的话,则共有六个大洲,但是前不久科学家们惊奇地发现又一大洲而且它位于水下,到底是怎么回事呢?让俄语君为你揭开它神秘的面纱。

  Современному человеку кажется, что планета, на которой он живет, изучена вдоль и поперек. Но ему и невдомек, что Земля еще умеет преподносить сюрпризы. И открытие, о котором мы хотим вам рассказать, — яркое тому подтверждение.

  现代人认为,他们对自己所居住的地球已经研究地很透彻了。然而他们并没有想到,地球会“呈献”给人类一些惊喜。例如,我们想给大家讲述的这一发现就是该惊喜最好的佐证。

  Сколько мы знаем континентов?

  我们知道有多少个大洲么?

  Всего 7. Или 6, если говорить об объединении Азии и Европы в Евразию.

  地球上总共有七大洲或者六大洲(如果将欧亚大陆看做一个大洲的话)

  Но недавно группа из 11 опытных геологов пришла к выводу, что на Земле существует еще один континент, о существовании которого раньше никто не задумывался.Он располагается под водой, и имя ему — Зеландия. Знакомое название, не правда ли?

  但是在不久前,由11个经验丰富的地质学家组成的团队得出一个结论即地球上存在另外一个大洲,但是在得出结论前并没有人思考过它的存在。该大洲位于水下,名为—西兰,很熟悉的名字,对吧?

  Имя нового континента действительно образовано от названия государства Новая Зеландия, которое располагается в юго-западной части Тихого океана на двух крупных островах: Южном и Северном. Сверху Новая Зеландия выглядит как два земных отрезка, со всех сторон окруженных водой.

  Но анализ рельефа земной коры показал, что Новая Зеландия и французский остров Новая Каледония располагаются на отдельной тектонической плите, и, стало быть, их можно считать еще одним континентом.

  新大陆名字的形成的确源自新西兰这一名字,新西兰位于太平洋西南部分的两个较大的岛屿上即南岛和北岛。从高空看,新西兰像是四面环水的两条切割带,但是地壳的地貌分析显示,新西兰和法国的新喀里多尼亚岛屿位于独立的地质板块上,因此可以认为他们同属一个大陆。

  Пока неясно, когда в список известных континентов будут внесены изменения. Однако по мнению уважаемого геофизика из Калифорнийского университета в Санта-Барбаре Брюса Луэндика, для этого есть все основания.

  现在尚未明确何时将该大陆列入大家所熟知的大洲名单中,然而加州大学圣巴拉拉分校的地球物理学者表示,现已掌握将其列入该名单的充分依据。

Автор :    Источник : 沪江俄语    Редактор : Чжан Жуй
Поделиться: