您当前的位置 : 东北网 > russian > Русский
【学习】Количество和число用法
2017-03-17 13:49:59

  Количество和число都是形容数量的名词,但在具体的使用中,他们的意义和用法究竟有什么异同呢?在不同的形容数字的语境中,到底该如何选择呢?

  Слово количество имеет два основных значения. Во-первых, это философская категория. Например: переход количества в качество.

  首先,количество有两层基本含义。第一层含义属于哲学范畴。例如:由量变到质变。

  Во-вторых, количество — это величина, объем, масса; то же, что и число. Например: большое количество народа, большое количество экспонатов и т. П.

  第二层含义指价值、体积和重量的大小。例如:大量人、大量展品等。

  Что касается слова число, то его «семантический спектр» значительно шире: оно имеет не два, а пять основных значений.

  而对于число来讲,它的语义覆盖更广,多达5层含义。

  В первом значении число — это математическое понятие. Например: целое число, четные и нечетные числа и т. П.

  第一层含义为数学概念。例如:整数、奇数和偶数。

  Во втором значении число — это день месяца. Например: в первых числах мая, в последних числах июня.

  第二层含义,可用作形容月份日期。例如:五月初、六月末。

  В третьем значении число — это численный состав кого или чего-либо; то же что количество. Например: число посетителей, число выступлений и т. П.

  第三层含义,组成人员人数。例如:访客数量、演出数量。

  В четвертом значении число — это совокупность лиц или предметов, объединяемых каким-либо признаком. Например: быть в числе приглашенных, входить в число передовиков И т. Д.

  第四层含义,在特定人群或特定项目的行列中。例如:在受邀者的行列中,在先进工作者的行列中。

  Наконец, в пятом значении число — это грамматическая категория. Например: единственное число, множественное число, остатки.

  第五层含义属于语法范畴。例如:单数、复数。

  Совпадая в одном из значений, слова число и количество могут употребляться в одних и тех же конструкциях как полные синонимы. Например: большое количество людей и большое число людей-, количество принятых заявок и число принятых заявок.

  值得一提的是,在一些时候,количество和число也可以通用。例如:大量人、接收申请数量等。

Автор :    Источник : 沪江俄语    Редактор : Чжан Жуй
Поделиться: