您当前的位置 : 东北网 > russian > Китайский
【双语阅读】国外科学家说:严师未必出高徒
2017-03-09 10:42:45

  中国人常说:“严师出高徒。”对于孩子的教育要严厉,才能使其成材。但国外的研究却表明严格教育会降低孩子的学习成绩。瓦特?我是不是看到了一篇“假”报道?

  Ученые из штата Мэриленд, провели научный эксперимент, в котором участвовало почти 1,500 подростков. Они отметили, что жесткое воспитание детей значительно снижает успеваемость в школе.

  来自美国马里兰州的科学家进行了一项近1500名青少年参加的实验。结果发现,严格教育会极大地降低孩子在学校的学习成绩。

  Каждый родитель хочет только самое лучшего для своего чада и зачастую чрезмерно агрессивны и резки со своими детьми. Поведение родителей делает детей более восприимчивыми к давлению и агрессии со стороны сверстников, в конце концов подверженные агрессии дети, зачастую покидают школы и колледжи, успеваемость у них значительно падает, общение с окружающими подростками не ладится.

  每个父母都只想要自己的孩子最好,对自己的孩子常常非常严厉。父母的行为使得孩子对压力很敏感,最终孩子经常逃课,学习成绩一落千丈,与周围孩子的交流也不顺利。

  1,500 подростков были задействованы к эксперименту, которой проходил в штате Мэриленд, родители постоянно подавляли детей своей агрессией и угрозами физического наказания. Выяснилось, что эти дети более склонный к опасному поведению и ранним сексуальным контактам, угонам машин и более активным агрессивным действиям. Ученые не могут точно сказать, что только жесткое воспитание вызывает ранний уходи детей из школы, однако на процесс принятия решений родители повлиять могут.

  1500名青少年参与了这项在马里兰州进行的实验。实验中,父母经常对孩子施压,并以体罚作为威胁。结果发现,这些孩子更倾向于一些诸如过早性行为、偷车等危险行为以及更激烈的攻击行为。科学家不能准确地说只有严厉教育才会导致孩子过早离开学校,但是父母可以对此过程施加影响。

Автор :    Источник : 沪江俄语    Редактор : Чжан Жуй
Поделиться: