夏末秋初的雪域高原，迎来了一年中工程建设的黄金季节。半个世纪以来，得益于一批批重大项目建设，西藏交通、能源、水利、通信等基础设施从一无所有到日臻完善，有力地促进当地经济社会的跨越式发展。

　　За последние 50 лет с момента основания Тибетского автономного района, здесь велось активное строительство инфраструктурных объектов в транспортной, энергетической, гидротехнической, коммуникационной и других сферах, что дало новый толчок развитию тибетского общества.

　　西藏自治区发改委副主任马菁林介绍，中央先后召开的5次西藏工作座谈会，累计安排646项重大工程，其中，1994至2014年，西藏全社会固定资产投资近6000亿元，年均增幅达22.0%。

　　Заместитель председателя комитета по делам развития и реформ Тибета Ма Цзинлинь сказал, что за последние 50 лет были утверждены около 650 крупных проектов. В период с 1994 по 2014 год общий объем инвестиций составил 600 трлн юаней, с годовым приростом 22.0%.

　　"小时候去县城得骑马，去拉萨更得好几天。现在去县城或日喀则市区直接坐大巴，去拉萨从日喀则坐火车3个小时就到了。"58岁的日喀则江孜县热龙乡村民索达说，他在日喀则火车站候车去拉萨女儿家。

　　«Раньше в уезд Джангдзе можно было добраться только на лошадях, а путь до Лхасы на поезде занимал несколько дней. В наши дни до Джангдзе и Шигацзе можно доехать на автобусе, а путь до Лхасы от Шигацзе займет всего 3 часа», - сказал один из жителей уезда Джангдзе.

　　墨脱公路贯通结束了全国最后一个县不通公路的历史。如今，西藏公路通车里程已达7.5万公里。

　　После завершения строительства автомагистрали, соединяющей уезд Медог с другими регионами, в Тибете не осталось мест, куда нельзя было бы добраться на автомобиле. На данный момент общая протяженность автомагистралей Тибета составляет 75 тыс. км.

　　除公路外，青藏铁路2006年通车，结束西藏无铁路的历史；拉萨至日喀则铁路去年运营；拉萨至林芝铁路已全面开工。短短10年间，奔驰的列车成为雪山草原间一道靓丽风景。

　　В 2006 году была введена в эксплуатацию Цинхай-Тибетская железная дорога. В прошлом году заработала железная дорога от Лхасы до Шигацзе, также началось строительство железной дороги Лхаса - Ньингчи.

　　民航事业更是从无到有。拉萨贡嘎机场1967年建成运营，架起了西藏到北京的空中桥梁。目前，西藏通航机场共5个，58条国内外航线通航城市近40个。

　　Развитие авиасообщения в Тибете началось в 1967 году, когда был введен в эксплуатацию аэропорт Лхасы – Гонггар. Отсюда впервые был совершен перелет из Тибета в Пекин. Сейчас в Тибете действует пять аэропортов, откуда можно добраться в 40 городов.

　　"几十年前我们都用油灯，屋子里乌烟瘴气的。前些年全村架起电线，家里赶紧买上电视机和冰箱，政府还发了电动酥油筒，现在家家户户离不开电。"琼结县62岁的普珍说。

　　«Раньше мы пользовались газовыми лампами, из-за которых было трудно дышать. Но несколько лет назад в деревню проложили электропровод, и теперь у нас есть возможность пользоваться электрическими приборами», - об этом рассказал Пу Чжэнь, 62 летний житель уезда Чонггьэ.

　　"十二五"以来，西藏能源设施建设发展迅速。青藏直流联网工程和川藏电网联网工程建成运行，结束西藏电网孤网运行历史；西藏首座大型水电站藏木水电站去年开始发电，部分地区冬季缺电难题缓解。

　　С периода двенадцатой пятилетки в Тибете началось строительство Сычуань-Тибетской электросети. А первая крупная гидроэлектростанция была введена в эксплуатацию в прошлом году.