《伊索寓言》是古希腊、古罗马时代传的讽喻故事，是一部世界上最早的寓言故事集。鹿与葡萄树的故事讽刺的是这故事指的是那些伤害自己的恩人，因此而受到惩罚的人。

　　Олень, убегая от охотников, спрятался в винограднике. Прошли охотники мимо, и олень, решив, что его уже не заметят, стал объедать виноградные листья.有只鹿为逃避猎人的追捕，躲藏在葡萄藤底下。猎人刚刚从旁边走过去不远，鹿就以为猎人已发现不了它，便毫无顾及地开始吃那茂盛的葡萄叶子。

　　Но один из охотников обернулся, увидел его, метнул оставшийся дротик и ранил оленя. И, почувствовав смерть, олень со стоном сказал сам себе: «Поделом мне: виноград меня спас, а я его губил».一个猎人掉回头来，掷了一支剩下的标枪，一箭就把鹿射伤了。鹿感觉到了死亡，呻吟着对自己说：“我真是活该，葡萄藤救了我，而我却伤害了它。

　　Эту басню можно применить к людям, которые обижают своих благодетелей, и за это их наказывает Бог.这故事指的是那些伤害自己的恩人，因此而受到惩罚的人。

　　单词点击：

　　поделом

　　1.应该，理应.

　　2.固[用作谓语]кому活该，就该这样.

　　Поделом ему это.他这是活该.

　　Поделом вору и мука.〈谚语〉小偷恶有恶报；自作自受.обернуться

　　1.扭头，转身；旋转.

　　~ кругом转一圈.

　　~ лицом к окну把脸转向窗户.

　　2.(事物、事态)向…方向发展；чем转变为.

　　Дела обернулись хорошо.事情好转了.Нам остаётся только выжидать，как обернутся события.我们只有等待事态如何发展变化了.