Вице-премьер Госсовета КНР Ван Ян в понедельник в Италии принял участие в мероприятиях по случаю Дня национального павильона Китая на "ЭКСПО-2015" и посетил мероприятия Китайско-итальянского форума инноваций.

　Ван Ян в своей речи заявил, что научно-технические инновации являются главной темой современной эпохи. Благодаря стимулу со стороны как правительств, так и рынков двух стран сотрудничество Китая и Италии в сфере научно-технических инноваций достигло выдающихся успехов, став важнейшим аспектом делового сотрудничества двух стран. "Начиная с предметов повседневного спроса и заканчивая высокотехнологичной продукцией для космических исследований, мы везде можем видеть результаты научно-технического сотрудничества двух сторон". В настоящее время китайско-итальянское сотрудничество с традиционной промышленности распространилось на такие новые отрасли, как авиационно-космическая промышленность, биофармацевтика, новые производственные и информационные технологии; перешло от ранней модели однонаправленной передачи технологий к модели углубленного сотрудничества, основанной на совместном исследовании и разработке технологий и совместной подготовке кадров; отказалось от временных двусторонних консультаций и установило механизм диалога на высоком уровне.

　Ван Ян отметил, что в настоящее время Китай и Италия столкнулись с двойной задачей: стабилизировать экономический рост и упорядочить структуру производства. В новой обстановке укрепление Китаем и Италией сотрудничества в области научно-технологических инноваций и проявление в полной мере преимуществ сторон является стратегическим выбором будущего и объективной необходимостью для ликвидации реальных озабоченностей стран. В связи с этим, вице-премьер выдвинул несколько предложений. Во-первых, усилить увязку стратегических планов двух стран, совместно исследовать и разрабатывать планы развития инновационного сотрудничества. Во-вторых, расширять области инновационного сотрудничества, будь то умные города, интеллектуальные электрические сети, производство высококачественного оборудования, нанотехнологии или биофармацевтика. В-третьих, укреплять обмены между средними и малыми предприятиями, помогая им в полной мере сыграть важную роль в сфере инновационного предпринимательства. В-четвертых, укреплять инновационное сотрудничество двух стран на местах, поощрять местные правительства, отраслевые объединения и зоны высоких технологий активизировать обмены и сотрудничество. В-пятых, повышать способности таких платформ для сотрудничества, как китайско-итальянский центр по передаче технологий, центр разработки инноваций, центр электронного управления и форум инноваций.

　Ван Ян в заключении выразил надежду, что предприятия двух стран смогут вывести китайско-итальянское сотрудничество в сфере инновационных технологий на новый уровень.