女学究(nǚ xué jiū)：синий чулок

　　Я встретил женщину! говорит, как профессор... эти синие чулки бывают, обыкновенно, страшные уроды, а эта, представьте себе, красавица...

　　我遇见了一个听说是教授的女人...这些女学究通常都丑的吓人，这个女人却是个美女...