В праздник «Цинминцзе», по китайской традиции люди поминают усопших родственников – китайский народ не забыл почтить память и иностранных добровольцев, пожертвовавших жизнью во время сопротивления японским захватчикам.

　В ходе тяжелой войны китайского народа, СССР, США, Великобритания и другие союзники в антифашистской борьбе оказали бесценную поддержку человеческими и материальными ресурсами, которая навсегда останется в памяти и сердцах китайского народа.

　在中国传统的祭奠已故亲人的清明节,中国人没有忘记同时纪念抗战期间外国援华牺牲者。

　在中国人民艰苦卓绝的抗战进程中,苏联、美国、英国等反法西斯盟国提供了宝贵的人力物力支持,中国人铭记在心,世代不忘。

　Во вермя войны в Китай прибыло более 2000 советских летчиков-добровольцев, вместе с китайскими ВВС они многократно принимали участие в воздушной обороне Нанкина, Уханя, Наньчана, Чунцина и других городов, к тому же совершили бомбардировочный налет на оккупированный Японией Тайвань, более 200 летчиков пали в этих боях. Только когда немцы напали на СССР, советские летчики-добровольцы покинули китайские поля сражений.

　抗战期间,来华的苏联空军志愿人员多达2000余人,多次与中国空军并肩作战,参加保卫南京、武汉、南昌、重庆等地的空战,并远征轰炸被日本占领的台湾,有200多人在空战中牺牲。直至德军进攻苏联,苏联空军志愿队才撤出中国战场。

　В архиве провинции Сычуань хранится личное дело Кулишенко: Григорий Кулишенко, родился в 1903 году, капитан первого ранга ВВС СССР, в 1937 году советское правительство назначило его командиром добровольческого отряда ВВС, 14 октября 1939 года пожертвовал жизнью в войне против японских захватчиков.

　四川档案局在特藏室保存着库里申科的档案:格里戈利•库里申科,生于1903年,苏联空军上校,1937年受苏联政府委派到中国援助抗战,任苏联空军志愿队轰炸机大队长,1939年10月14日,在对日作战中牺牲。

　В 1940 году Кулишенко был похоронен в районе Тайбоюань пригорода Ваньсянь провинции Сычуань, при переносе места погребения в 1958 году, грандиозная похоронная процессия сопровождала его гроб на новое кладбище в парке Сишань.

　库里申科1940年葬于四川万县市郊区太白岩,1958年迁葬时,浩浩荡荡的送葬队伍护送库里申科的灵柩,迁葬至西山公园新墓园。

　Китай преисполнен чувств к героям, пришедшим на помощь стране в самые трудные периоды, китайские мать и сын уже много лет ухаживают за могилой героя. С 1959 по 1977 годы мать Тань Чжунхуэй ухаживала за могилой Кулишенко. После выхода на пенсию, она передала эту работу своему сыну Вэй Инсяну, с тех пор прошло более 30 лет. В 2011 году Вэй Инсян по видеосвязи пообщался с внуком Кулишенко Сергеем.

　中国人对在最困难时期帮助过自己的英雄,倾注了最朴素的情感,一对中国母子为英灵守墓多年。从1959年1977年,母亲谭忠惠为库里申科守墓。她退休之后,又把守墓的工作交给了儿子魏映祥,这一守,又是30多年。2011年,魏映祥还与库里申科的外孙谢尔盖作了视频连线。

　23 марта 2013 года в Московском государственном институте международных отношений председатель КНР Си Цзиньпин в своем выступлении рассказал об истории Кулишенко: «Он героически погиб на китайской земле. Китайский народ не забыл этого героя, простые китайцы, мать и сын, уже более полувека ухаживают за его могилой».

　2013年3月23日,中国国家主席习近平在俄罗斯莫斯科国际关系学院演讲时,讲述了库里申科的故事,“他英勇牺牲在中国大地上。中国人民没有忘记这位英雄,一对普通的中国母子已为他守陵半个多世纪”。

　Помимо могилы Кулишенко, во многих городах Китая есть мемориальные кладбища и памятники советским воинам, помогавшим ВВС Китая: в парке «Освобождение» Ханькоу города Ухань расположена братская могила, в которой покоятся советские летчики-добровольцы; в парке Элин района Юйчжун города Чунцина есть могила героев Советского Союза, павших в войне сопротивления японским захватчикам.

　除了库里申科陵墓外,中国多地还建有纪念苏联援华空军的陵园和纪念碑:武汉汉口解放公园内,建有苏联空军志愿队烈士陵园；重庆渝中区的鹅岭公园建有苏军烈士墓,纪念在重庆上空与日军作战牺牲的卡特洛夫上校和司托夫上校。