剩女(shèng nǚ)：незамужняя женщина-карьеристка

　Женщина с успешной карьерой, которая еще не вышла замуж и уже старше (с кит. точки зрения) идеального возраста для заключения брака.