15-го числа первого месяца по лунному календарю в Китае отмечается праздник Фонарей или «Юаньсяоцзе»，символизирующий собой завершение праздника Весны или китайского Нового года. В этот день в стране принято подавать к столу сладости юаньсяо (шарики из клейкого риса) и любоваться фонарями…

　　农历正月十五中国庆祝元宵节，这一天象征着春节的结束。这一天中国人的习俗是吃元宵(一种糯米团)，赏灯。

　　История праздника фонарей

　　元宵节的来历

　　Эта легенда связана с традицией съедания юаньсяо: по преданию, в фаворитах У-ди династии Хань был Дунфан Шо, очень добрый и интересный. Однажды зимой несколько дней шёл сильный снег и Дунфан Шо пошёл в Императорский сад – Юйхуаюань преподнести У-ди цветы сливы. Как только он вошёл в ворота сада, сразу же узрел фрейлину, чьё лицо было в слезах, она готовилась броситься в колодец. Дунфан Шо торопливо шагнул вперед на помощь, одновременно расспрашивая её о причине желания покончить жизнь самоубийством. Оказалось, что имя этой фрейлины было Юаньсяо, а дома у неё ещё остались родители и младшая сестра.

　　这一则传说与吃元宵的习俗有关：相传汉武帝有个宠臣名叫东方朔，他善良又风趣。有一年冬天，下了几天大雪，东方朔就到御花园去给武帝折梅花。刚进园门，就发现有个宫女泪流满面准备投井。东方朔慌忙上前搭救，并问明她要自杀的原因。原来，这个宫女名叫元宵，家里还有双亲及一个妹妹。

　　С того времени, как она пришла во дворец, больше не виделась с семьёй, и каждый год двенадцатого месяца, когда приходит весна, пуще обычного тосковала по домашним. Чувствовала, что не сможет выполнить сыновий долг перед родителями, что хуже, чем покончить с собой. Дунфан Шо выслушал перипетии её судьбы, его охватило сочувствие, и он заверил, что обязательно придумает, как ей воссоединиться с семьёй. Однажды, Дунфан Шо отправился из дворца на улицу Чанъань, где и поставил гадальную лавку. Немало людей наперебой хотели, чтоб он погадал им.

　　自从她进宫以后，就再也无缘和家人见面，每年到了腊尽春来的时节，就比平常更加的思念家人。觉得不能在双亲跟前尽孝，不如一死了之。东方朔听了她的遭遇，深感同情，就向她保证，一定设法让她和家人团聚。一天，东方朔出宫在长安街上摆了一个占卜摊。不少人都争着向他占卜求卦。

　　Неожиданно, всем гадающим людям, предсказывалась «16 января по лунному календарю сожжётся человеческая плоть». Тотчас же на Чанъань поднялась огромная паника. Люди беспрерывно расспрашивали о способе ликвидации бедствия и Дунфан Шо сказал: «Под вечер 15-го января по лунному календарю, Бог огня посылает одетую в красные одежды Богиню сойти в суетный мир для расследования, именно она по высочайшему указу сжигает посланцев Чанъань, и я предоставляю вам копию воинственных слов, однако можно предложить Императору поразмыслить над выходом из положения». Закончив говорить, сразу же бросил красную карточку и, не оглядываясь, пошагал прочь.

　　不料，每个人所占所求，都是“正月十六火焚身”的签语。一时之间，长安里起了很大恐慌。人们纷纷求问解灾的办法。东方朔就说：“正月十五日傍晚，火神君会派一位赤衣神女下凡查访，她就是奉旨烧长安的使者，我把抄录的偈语给你们，可让当今天子想想办法。”说完，便扔下一张红帖，扬长而去。

　　Простой народ взял красную карточку и спешно принёс в императорский дворец, чтобы доложить Императору. У-ди династии Хань посмотрел и увидел на ней написанное: «Столица в беде, сгорят ворота императорского дворца, 15 января запылает, раскалят ночной мрак языки огня», он был шокирован и тотчас же пригласил находчивого Дунфан Шо. Дунфан Шо с притворством обдумал и сказал: «Слышал, что Бог огня больше всего любит есть шарики из рисовой муки, Юаньсяо, что при дворе, разве не частенько ли готовит тебе их? 15-го января вечером можно приказать Юаньсяо приготовить отличные шарики из рисовой муки. Ваше величество зажжёт курительные свечи на алтаре, издаст указ о том, что каждая семья во дворце и вне его приготовит шарики из рисовой муки, и мы вместе почтим Бога огня. Затем объявите приказ подданным: вместе 15-го вечером развесить фонари, по всему городу взрывать петарды, пускать фейерверки, как будто весь город охвачен огнём, так можно перехитрить Яшмового владыку. Кроме того, известите народ, что за городом, 15-го вечером прийти в город любоваться фонарями, и отведутся несчастье и трудности от народа».

　　老百姓拿起红帖，赶紧送到皇宫去禀报皇上。汉武帝接过来一看，只见上面写着：“长安在劫，火焚帝阙，十五天火，焰红宵夜”，他心中大惊，连忙请来了足智多谋的东方朔。东方朔假意的想了一想，就说：“听说火神君最爱吃汤圆，宫中的元宵不是经常给你做汤圆吗？十五晚上可让元宵做好汤圆。万岁焚香上供，传令京都家家都做汤圆，一齐敬奉火神君。再传谕臣民一起在十五晚上挂灯，满城点鞭炮、放烟火，好像满城大火，这样就可以瞒过玉帝了。此外，通知城外百姓，十五晚上进城观灯，杂在人群中消灾解难”。

　　После того как У-ди выслушал это, крайне воодушевился и тут же издал указ, повелев использовать решение Дунфан Шо. И настало 15-ое января по лунному календарю, город расцвёл огнями, странники проводили время в веселье, чрезвычайно оживлённо. Родители Юаньсяо, взяв с собой её младшую сестру, тоже пришли в город любоваться фонарями. Когда они увидели надпись «Юаньсяо» на фонаре храма предков, то восхищённо и громко закричали: «Юаньсяо! Юаньсяо!», Юаньсяо услышала их крик и наконец, воссоединилась с близкими. Так праздновали всю ночь, а в столице было спокойно и без происшествий. У-ди династии Хань был в восторге и сразу же издал приказ, что и впредь всегда 15-го января по лунному календарю каждый год готовить шарики из рисовой муки преподнося Богу огня, 15-го января по лунному календарю по-прежнему весь город в висячих фонарях, пускаются фейерверки. Шарики из рисовой муки, приготовленные Юаньсяо, самые лучшие, поэтому этот день и носит имя Праздник Юаньсяо.

　　武帝听后，十分高兴，就传旨照东方朔的办法去做。到了正月十五日长安城里张灯结彩，游人熙来攘往，热闹非常。宫女元宵的父母也带着妹妹进城观灯。当他们看到写有“元宵”字样的大宫灯时，惊喜的高喊：“元宵！元宵！”，元宵听到喊声，终于和家里的亲人团聚了。如此热闹了一夜，长安城果然平安无事。汉武帝大喜，便下令以后每到正月十五都做汤圆供火神君，正月十五照样全城挂灯放烟火。因为元宵做的汤圆最好，所以这天叫做元宵节。

　　Проведение праздника фонарей

　　元宵节的习俗

　　Каждый год к празднику изготавливаются тысячи различных фонарей，многие из которых являются истинными произведениями искусства.Пришедшие с древних времен бумажные фонари, стенки которых покрыты всевозможными рисунками на мифологическую тему, либо просто зарисовки в национальном стиле.Также можно увидеть фонари, покрытые затейливой резьбой, либо украшенные нитками бисера, в форме различных животных, как мифических, так и существующих в реальности.

　　每年元宵节前都会装点起许多盏形态各异的彩灯，其中很多都是货真价实的艺术品哦。历史悠久的纸灯笼上可以画各种中国风格的神话故事图。有的灯笼或雕刻精美，或饰有一串串珍珠，造成神话中或现实中的动物模样。

　　Неотъемлемая часть праздничных мероприятий — разгадывание прикрепленных к фонарям загадок. Этот занимательный обычай зародился в эпоху династии Сун и продолжает пользоваться большим успехом по сегодняшний день, поскольку в этих загадках кроется древняя народная мудрость.

　　元宵节必不可少的一项庆祝活动就是猜灯谜。这一习俗来源于宋朝，一直流传至今，因为在这些谜语中凝聚了古代人民的智慧。

　　Каждый владелец главного праздничного атрибута прикрепляет к его дну небольшую бумажку с загадкой. Тот, кто решил попробовать ее отгадать, оглашает свой вариант и отрывает бумажку, чтобы узнать правильный ответ. Если отгадывающий не ошибся, он обязательно получает небольшой подарок.

　　每一个灯笼的主人在灯笼底部贴上一张写上谜题的小纸条，想要猜的人说出自己猜的答案，然后揭开纸看正确答案。如果答案正确，猜谜的人会得到小礼物。

　　В праздничные дни ходят в гости, устраивают пиршества. Традиционное блюдо на столе – приготовленные на пару рисовые лепешки в форме шариков“юаньсяо”.Шарики делают из клейкой рисовой муки со сладкими или солеными начинками, а потом готовят на пару, варят или жарят. Сладкую начинку можно приготовить из сахара, орехов, кунжута, розовых лепестков, сладких апельсиновых цукатов. Причем можно использовать какой-то один ингредиент, а можно - любую их смесь. Соленая начинка обычно готовится из рубленого мяса, овощей или их смеси.Эти лепешки ассоциируются с полной луной и символизируют счастье дружной семьи.

　　节日人们会去做客或者请客。元宵节的传统是吃一种圆形的米球——元宵。元宵是糯米做皮，馅儿有咸有甜，然后蒸，煮，或炒。甜的馅儿是用糖，核桃，芝麻，玫瑰花瓣，糖渍橘皮做成的。可以是任意一种原料，也可以是任意的组合。元宵让人联想起月圆，象征着家庭团圆和睦。咸的馅儿是肉馅，蔬菜或者菜肉馅。

　　Обязательный атрибут китайского праздника – какофония звуков, издаваемых различными трещотками, гонгами и барабанами, среди которых особо выделяются оглушительные звуки, издаваемые огромными барабанами тайпин-гу, которые еще называют «барабанами великого спокойствия».В деревнях по обычаю устраиваются фейерверки, шествия на ходулях, танцы драконов, хороводы янгэ, развлечения на качелях и другие мероприятия.

　　中国节日必不可少的就是梆子，锣鼓的喧嚣声，尤其是太平鼓发出的震耳欲聋的声音。农村里会放烟火，举办踩高跷，舞龙，扭秧歌，荡秋千等活动。