据悉，前些年在中国热播的电视剧《甄嬛传》即将登陆美国。该剧定于今年年底在美国HBO电视台播出。这是中国电视剧首次进军美国市场。
На днях стало известно, что популярный в Китае телесериал «Императрицы во дворе»甄嬛传к концу 2014 года будет запущен в ротацию на американском телеканале HBO. Был официально обнародован рекламный трейлер сериала (посмотреть). Впервые китайский сериал выходит на американский рынок.
《甄嬛传》为历史题材，总共76集。它是近年来中国电视剧中的精品，自2012年上映以来接连在大陆和台湾接连创下收视率新高，随后又强势登陆日本主流媒体，可以说近两年来，国内国外都在风靡"甄嬛热"。剧中主要展现了皇帝后妃的宫廷生活，女人们之间的争风吃醋，勾心斗角。
Данный сериал вышел на китайский экран в 2012 г. и завоевал популярность у зрителей КНР. Сериал снят в историческом жанре, в общей сложности он состоит из 76 серий. Действие происходит в исторический период династии Цин, во время правления императора Юнчжэн雍正, который был известен своей любовью к слабому полу. Сюжет сериала завязан на историях жизни наложниц императора и на борьбе между ними за его симпатию и любовь.
考虑到中美观众收视习惯的不同，HBO对《甄嬛传》进行了"重新包装"以简化剧情。原版76集的电视剧剪成了6集的电视电影(每集90分钟)，大量减少人物数量、精简人物关系。但剧中的主要人物、情节还是予以保留。
Дублированный вариант будет выпущен с учетом специфики американской аудитории. Он выйдет в 6 сериях (продолжительность серии составляет в среднем 90 минут). Сюжет будет значительно сокращен по сравнению с оригиналом. Вместе с тем, в сериале будет сохранено большинство главных образов, основная сюжетная канва – перепетии, драма и соперничество между девушками, трагическая любовь и прочие увлекательные моменты.
«Императрицы во дворе» является одним из самых рейтинговых китайских телесериалов последних лет. Он тоже пользуется большой популярностью на Тайване и в Японии. В сериале огромное внимание уделяется не только развлекательному сюжету, но и повествованию о традиционной китайской культуре.
Немного о сериале. Главная героиня называется Чжэн Хуань甄嬛, умна и красива. Она была дочерей одного из высокопоставленных чиновников. Ее выбрали в качестве наложницы Императора наряду со многими другими девушками ради продолжения рода главы Китая. Император довольно искушен и знал множество девушке, однако она сразу же заслужила его симпанию. Жизнь в в императорском дворце полна коварства и завистиДругие наложницы строят заговоры и козни против Чжэн. Затем между главной героиней и Императором пробегает черная кошка. Ее выгоняют из дворца, заставляют стать монахиней. В монастыре она тяжело заболелевает, от смерти ее спасает младший брат императора. Между младшим братом императора и Чжэнь возникают чувства, но вскоре ему приходится отбыть в далекую поездку по наказу императора. Чжэнь Хуань ждала его в храме, но не дождалась. Пришла ужасная весть, что он погиб. Вместе с тем девушка понимает, что беременна. Чжэнь принимает решение вернуться к императору. И после ряда хитростей ее мечта сбывается. Однако любовник появился вновь. Обоим приходится прятаться и скрывать свою любовь. Девука вновь заслужиливает симпатию императора, который без сомнений считал, что ее ребенок был от него. Однако заговоры, направленные против Чжэнь Хуань, не прекратились. Другие наложницы ненавидели ее и всеми силами пытались ее извести. На этот раз Чжень подготовилась к борьбе и победила своих соперниц. Однако самым главным врагом девушки стал император, который стал подозревать младшего брата в тайной любви к своей женщине. Испытывая ревность, император избавляется от своего брата. Узнав об этом. Чжэнь Хуань приготовилась к противостоянию. Когда император, наконец, узнает о том, от кого ее сын, Чжэнь с помощью другой наложницы убивает Императора, отравив его.
Сериал заканчивается трагически. Несмотря на победу над врагами, самая властная женщина своего времени, потеряла свою единственную настоящую любовь и обречена на вечное проживание в огромном дворце в одиночестве.