В 1991 году Китай и АТЭС подписали Меморандум, согласно которому Китай в качестве суверенного государства присоединился к АТЭС, и присутствовал на заседании в Сеуле. С этого времени АТЭС приобрело новый состав. Как без участия Китая АТЭС не являлась бы настоящей организацией в полном смысле этого слова, так же невозможно представить Китай без АТЭС.
1991年，中国与APEC签署一份“谅解备忘录”，中国以主权国家身份加入了APEC，并出席了汉城(现在的首尔)会议。从此，APEC便出现了崭新的一面。因为，一个没有中国参加的APEC，就不成其为名副其实的APEC；一个没有APEC的中国，也是不可想象的。
Какой вклад Китай внес в дело развития АТЭС в течение более 20 лет? На стратегическом уровне это два вклада:
二十几年来，中国对APEC有过那些贡献？从战略层面看，中国对APEC的贡献有两点：
Первое: какой мир Китай приведет в 21-й век?
一、把一个什么样的世界带到二十一世纪？
В 1993 году, в преддверии первого неофициального заседания руководителей АТЭС, Дэн Сяопин целенаправленно выдвинул вопрос о том, «какой мир привести в 21-й век». Затем, на первом неофициальном заседании руководителей АТЭС в Сиэтле, председатель КНР Цзян Цзэминь выступил с речью на вышеназванную тему, чем внес выдающийся вклад в дело содействия здоровому развитию АТЭС и создания «духа большой семьи АТЭС». Впоследствии Ху Цзиньтао представил концепцию создания гармоничного мира, которая очевидно связана с этим. Си Цзиньпин предложил построить «отношения нового типа между крупными державами», что является продолжением и инновацией в дипломатической стратегии Китая.
1993年APEC领导人第一次非正式会议前夕，邓小平很有针对性地提出“把一个什么样的世界带向二十一世纪”的问题。后来，在西雅图APEC领导人第一次非正式会议上，江泽民主席据此发表了“把一个什么样的世界带到二十一世纪”的著名讲话，为APEC的健康发展，以及营造“APEC大家庭精神”，做出了卓越的贡献。后来胡锦涛提出构建“和谐世界”的理念，显然与此有关。习近平提出的建立“新型大国关系”，更是中国外交战略的传承和创新。
Второе: рождение и жизненная сила «образа АТЭС»
二、 “APEC方式”的诞生和生命力
В 1993 году руководители стран и субъектов АТЭС торжественно обещали всеми силами углублять «дух большой семьи АТЭС». В 1996 году, на заседании руководителей в Субике (Филиппины), Китай предложил «образ АТЭС», в котором, во-первых, признается разнообразие, во-вторых, подчеркивается гибкость, прогрессивность и открытость, в-третьих, целью является соблюдение принципов «взаимное уважение, равенство и взаимовыгода, согласованность, самостоятельность и добровольность», в-четвертых, направление держится на сочетание односторонних и коллективных действий.
1993年，APEC领导人庄严承诺要努力深化APEC“大家庭精神”， 1996年苏比克领导人会议上中国提出“APEC方式”：一是承认多样性；二是强调灵活性、渐进性和开放性；三是遵循相互尊重、平等互利、协商一致、自主自愿的原则；四是单边行动与集体行动相结合。
АТЭС продолжает процветать в течение десяти с лишним лет благодаря данному образу, который играет уникальную роль и выступает в качестве ориентира.
十几年来，APEC之所以长盛不衰，正是由于这一“方式”的独特作用和它指引的方向。
В настоящее время мир, развитие, «сотрудничество и взаимовыигрыш» постепенно становятся лейтмотивом эпохи, перемены в которой стимулирует массовый подъем развивающихся стран, что способствует историческим изменениям в международном балансе сил.
如今，和平、发展与“合作共赢”正在逐步成为时代的“主旋律”；发展中国家大面积兴起正在推动我们时代的变迁，促使国际力量对比发生历史性变化。
В этом году Китай стал организатором заседания руководителей АТЭС, по главной теме которого можно заметить, что Китай делает новый вклад в соответствии с требованиями эпохи. Данное заседание продвинет АТЭС к формированию зоны свободной торговли и общей интеграции с тем, чтобы большая семья АТЭС стала более процветающей и развитой.
今年中国是领导人会议的东道主。从会议的主题词不难看出，中国顺应时代诉求，正在做出新的贡献；会议将推动APEC向着自贸区和一体化大方向迈进，让APEC大家庭更加兴旺发达。
