最近在中国非常流行一个词汇"蓝颜"，意思是非恋爱关系的男性的密友。从亲密程度上来说，"蓝颜"比普通朋友更加亲近，但不及丈夫或恋人。
В последнее время в Китае стало популярным слово «蓝颜». Главный его смысл – очень близкий мужчина - друг для женщины, но не ее возлюбленный. Обычно по степени близости в отношениях с женщиной,蓝颜чуть ближе остальных друзей, но не так близок, как возлюбленный мужчина.
"蓝颜"应该是善解人意的，宽和包容的，成熟稳重的。对他们可以倾诉那些不便告诉丈夫或男友的心事。他们不仅能够分享你的快乐，也能倾听那些隐秘的烦恼。对他们可以敞开心扉，即便他们爱莫能助，至少能够用心聆听，再送上真诚的安慰。
蓝颜добрые, понимающие, снисходительные и уравновешенные. Им можно говорить все, что неудобно рассказать мужу или любимому человеку. С ними женщины могут не только поделиться радостью, но и печалью, которую иногда скрывают. Перед蓝颜можно полностью раскрыть душу. Мужчина-друг, даже если не сможет помочь, то обязательно выслушает и посочувствует.
不过女人与"蓝颜"的关系仅限于友谊。双方都谨慎地保持着分寸，避免产生爱情。与他们可以有一定程度上的身体接触，比如朋友之间的拥抱，但是仅限于此。
Между женщиной и 蓝颜– всегда просто дружба. Обе стороны осторожно соблюдают границы, не допуская зарождения любви. Разрешены физические прикосновения, легкие дружеские объятия, но не более.
保持这样一种微妙的关系，对于双方来说都非易事。男性出于本能，与女人的关系不想仅仅止步于友谊。当然，也有些人比较高尚，非常慷慨地向异性提供帮助，不求回报。但是绝大多数都不会只停留在这个层面上，他们渴望得到女人的身体，而不仅是赢得她们的心灵。但女性则不然，她们希望与异性间(非恋人)的关系只停留在精神层面。
Столь деликатные отношения между мужчиной и женщиной сохранить довольно сложно. Врожденный инстинкт очень редко позволяет мужчинам дружить с прекрасными дамами. Конечно, существуют и благородные мужчины, которые щедро протягивают руку помощи, не требуя ничего взамен. Однако большинство так и не научилось дружить. Останавливаться на полпути не в правилах у мужчин. Женщины же наоборот - предпочитают отношения более «духовные».
想把一个并不超越友谊界限的男性，长久地吸引在自己身边，女性需要有足够的魅力和善良。
Женщина в глазах蓝颜должны быть обаятельной и добродушной, чтобы надолго привязать мужчину-друга к себе.
尽管如此，友情变成爱情的现象也并不少见。许多女性与自己的"蓝颜"卷入了婚外恋中，被世人诟病。两性间的友谊，分寸至关重要。二人之间只能有倾诉、安慰和同情，但是不能有爱。
Часто бывает, что подобная дружба тайно сменяется любовью. Многие женщины даже заводят внебрачные романы со своими蓝颜. Однако такие отношения считаются аморальными. Важная составляющая дружбы между женщиной и 蓝颜- предел. Допускаются сочувствие и утешение, но не любовь.
