Презентация д вуязычного сборника афориз мов известного китайского писателя Фэн Цзицая "Полет души" прошла сегодня в Санк т-Петербурге.
Презентация прошла в сте нах Санкт-Петербургского г осударственного университ ета/СПБГУ/, являющегося одн им из ключевых центров росс ийского китаеведения и пер еводов китайской литератур ы на русский язык. Фэн Цзица й лично приехал на презента цию и поделился с аудиторие й воспоминаниями о своей др ужбе с ушедшим из жизни в 2011 году Николаем Спешневым - п ереводчиком книги.
Около ста молодых россий ских китаеведов, а также из вестные профессора СПБГУ и переводчики аплодисментам и приветствовали Фэн Цзица я - знаменитого в Китае писа теля, художника и каллиграф а.
Отвечая на вопрос о нынеш нем творчестве, Фэн Цзицай признался, что сейчас у нег о остается слишком мало вре мени на творчество, так как он занимается работой по со хранению фольклорных тради ций исчезающих деревень Ки тая. По его словам, то чувст во социальной ответственно сти, которое обычно дает ем у вдохновение, сейчас заста вляет его осознать, что сох ранение национальной культ уры важнее индивидуального творчества.
Фэн Цзицай отметил, что в 50-60-х годах XX века русская л итература играла настолько важную роль в Китае, что вос принималась как неотъемлем ая часть китайской литерат уры. Так, на выставке перево дов русской литературы, кот орую он проводил в Китае, бы ло представлено 7 различных изданий романа Л.Толстого " Война и мир".
Фэн Цзицай подарил генер альному консульству КНР в С анкт- Петербурге свои книги.
