单词
1.бесконечный没完没了的,连续不断的
2.нескончаемый没完没了的,无休止的
辨析
这几个词共同意义为“没完没了的. ”的意思。指时间、现象无止境地延续.一般带有厌烦的情感色彩.但每个词的用法大不相同。
1.бесконечный侧重于同类事物连续不断地重复,如: ~войны.
2.нескончаемый则侧重于同一事物无休止地延续,如~война.
3.这组词都可与表示现象、时间的名词搭配.如дожди, холода, зима, зимние вечера; разговор, споры, веселье, бои, переговоры等.
例句
1. Осень. Как всегда, слякоть, бесконечные моросящие дожди, серое скучное небо.
秋天.象往常一样,遍地泥泞,绵绵细雨,灰色的愁云
2.В зале овалом двигался конвейер —бесконечная цепь связанных между собой тележек на рельсах.
车间里的传动装置顺着椭圆形的圈儿转动—许多小车在轨道上连结成绵延不断的长串.
3.Всюду, дома и в гостях, по самому ничтожному поводу между стариком и молодёжью вспыхивали нескончаемые споры.
不论在家,还是作客,老头子和年轻人总是为了鸡毛蒜皮的小事争吵不休.
4.По горячему асфальту движется нескончаемая вереница автомобилей, телег, пешеходов. .
一长串汽车、大车和行人在晒得滚烫的柏油路上络绎不绝地向前移动.
