Восприятие литературы в Санкт-Петербурге

　Автор: У Сяоду

　--Вспоминание китайского ученого по литературе

　Когда учусь на берегах искусственного озера университета, часто читаю русскую газету «Литературная Россия». Фактически, узнав название «Литературная Россия» в послесловии романа «Разгром»,переведенногоЛу Сюнь, считаю его языковую структуру новой. С тех пор я понял, что кроме абстрактного эпитета "Государство церемоний" и "Королевство поэзии", можно также использовать конкретные духовное явление для оформления конкретного географического пространства. Газета «Литературная Россия» была основана в 50-х годах 20 века. Тогда я не совсем понял, почему русские украшают Россию "Литературой". В то время Россия добилась или приблизилась к первому уровню мира в области науки и техники, культуры и литературы. Она, стоя на высоте литературы, смотрела свысока на мир. Может быть, у меня были скудные знания. Тогда я действительно не видел, что русские использовали научные слова "Физика", "Космонавтика", "Химия", даже "Философия" и "История" для украшения своей Родины. До сих пор не заметил такое название газеты, как "Химии для россии", "Физика России" или "Философия". Хотя периодическая таблица химических элементов и Д.И. Менделеев – это гордость науки России. Кстати, с 90 - х годов прошлого века я в разное время посетил два российских университета с именем знаменитных писателей. Первый – изветный всему миру институт русского языка им. Пушкина, который с честью получил титул Пушкина -- отца русской поэзии, а второй – знаменитый государственный педагогический университет им. Герцена с именем идеолога и литератора Герцена, который оказал огромное влияние на современную китайскую литературу. Думаю, это, кажется, случайно, а в действительности в очень обычном деле культуры и образования русский народ проявило глубокое уважение к литературе страны.

　В последние 20 лет я пять раз посетил Россию. Особенно после проведения сезонов весны, лета, осени и зимы, у меня понимание русской литературы было более углублено и обогащено. Лично чувствую, что литература в России имеет уникальный статус как в духовной жизни, так и в повседневной жизни. Поэтому искренне хочу поделиться впечатлениями от осмотра каждого здания, каждой улицы, каждого моста и каждого камня, и даже высказать свое выражение: "Восприятие литературы в Санкт-Петербурге".

　В конце 90 годов летом я первый раз посетил город - герой Ленинград, о котором много слышал раньше. Сегодня он переименован в Санкт-Петербург. Стоя на проспекте Нева, я воскресил в памяти множество знакомых русских произведений и литературных изображений. Возможно, для читателя, любящего русскую литературу, роман Гоголя “Невский проспект” более известнен, чем сам проспект Нева. Так как роман означает Гоголь и представляет русскую литературу. Этот оживленный и печальный проспект, который полностью изобразили писатели русского критического реализма, протягивается не более 4-5 км. от востока до запада.

　А по бокам или вблизи проспекта везде и всюду видны литературные достопримечательности. В северном конце проспекта есть последняя "почтовая станция" для жизни Пушкина – "кондитерская"на набережной реки Мойки, а в южном конце проспекта находится Александро-Невский монастырь и могилы знаменитостей, где окончательное место в жизни Достоевского, одного из основоположников современного европейского романа. Идя по проспекту с севера на юг, легко можно видеть Дом Пушкина, Памятник Гоголю, Дом Зощенко, Музей КГБ, Библиотеку Салтыкова-Щедрина, Театр Пушкина, Дом Достоевского, Станцию метро Маяковская, Дом-музей Ахматовой, Пушкинскую площадь, Дом Гумилева и так далее.

　Помню, что в Санкт-Петербурге Пушкин участвовал в основании первой крупной литературной газеты «Литературная газета», что небывало повысило уровень поэзии русской литературы, расширило влияние русской национальной литературы на мир. С начала 19 века с момента своего основания, кроме временной приостановки выпуска издание продолжается и до сих пор. Сегодня «Литературная газета» - самая древняя газета, которая все еще"живет" в СМИ России. Она является одним из самых ценных литературныъ наследий, которому Пушкин оставил русской нации. Неудивительно, что в год 200-летия со дня рождения поэта «Литературная газета» ласково называла: "Пушкин – наш Александр I!" В тот год я как раз приехал в Санкт-Петербург –"шедевр Александра I". Я больше испытал, что повсеместно чувствуется душа поэта Пушкина и его выдающихся преемников: Гоголя, Гончарова, Лермонтова, Тургенева,

　Достоевского, Бродского и других литературных мастеров. Только самому побывать в данной обстановке, можете действительно понимать стихотворение Пушкина

　«Памятник»: "Я памятник себе воздвиг нерукотворный, К нему не зарастёт народная тропа, Вознёсся выше он главою непокорной Александрийского столпа, ... И долго буду тем любезен я народу ... "

　В канун нового века во время посещения и обучения в Санкт-Петербурге я жил в общежитии педагогического университета им. Герцена, которое расположено позади градиозного Казанского собора. В свободное время я часто гулял по Казанскому проспекту перед зданием, и любовался культурой на старом проспекте. На этом проспекте архитектура не только искусная и элегантная, но и имеет классический характер. Наше общежитие по соседству - Дом Глазунова, известного композитора. Он считается лучшим преемником стиля Чайковского. Каждый раз проходя его дом, страстный к русской музыке я вспоминал музыку "Бурлаки на Волге", кажется слышал бушующие волны. Благодаря переложению Глазунова народная　песня (соло) еще более проявляет сильные, старино простые и совместные усилия трудящихся России. Хоровой стиль Академического Ансамбля песни и пляски Российской Армии имени А.В.Александрова унаследовал его традицию. По проспекту дальше есть старый дом в Россиии знаменитого польского романтического поэта Мицкевича – близкого друга Пушкина. Оттуда дальше на 100 м. есть столярный переулок. Здесь двухэтажный дом, построенный в 19 веке, И стиль которого ничем не отличается от обычного русского жилого дома, а в угловой части дома есть памятная доска, которая привлекает к себе внимание туристов. На памятной доске, выполненной из серого гранита, выгравированы горельеф молодого человека и рисунок лестницы, внизу выбиты слова: Трагические судьбы людей были в этом доме. Здесь написан Достоевским знаменистый роман «Преступление и наказание ». Вот здесь источник прототипа истории бессмертного шедевра. "Раскольников" был выгнат именно из этого дома на безлюдную и мучительную сибирскую ссылку. Печальная история прошла более ста лет, и 19 вековой старый дом также уже переходил из рук в руки. Хотя вход в дом запрещается, приходится стоять у доски и воображать напряженную и ужасную сцену того года. Здесь туристы все же могут вспоминать глубокое социальное размышление Достоевского.

　Во время осмотра мне вдруг вспомнилось, что тогда писатель жил здесь недалеко от Сенной площади. Действительно, только после поворота на перекрестке будет Казначейская улица, где жил Достоевский. У окна дома висит памятная доска со словами: Здесь написан роман Преступление и наказание. Это важное событие в истории литературы России. В мире дело привычное в том, что одна нация оставила старый дом знаменитого писателя, а редко встречается то, что был воздвигнут отдельно памятник на месте рождения бессмертного литературного шедевра. Вообще памятник был поставлен со старым домом писателя. Например в моем родном городе Чэнду есть Тростниковая хижина Ду Фу, где написаны стихи

　«Стихи о том, как осенний ветер разломал камышовую крышу у моей хижины». Я первый раз видел, что специально воздвигнут памятник на месте рождения бессмертного литературного шедевра. Я чувствую, как русские имеют неограниченную привязанность к национальному летературному шедевру, и в истории архитектуры через различные формы постоянно воспроизводят их. Ощущаю, что русские старательно сблизили литературных гигантов с простыми читателями путем целостности и исторической реальности архитектуры литературных достопримечательностей.

　В мои университетские годы, когда читаю историю литературы России или биографию писателей, очень завидую литературной жизни России, часто погружался в далекие сказки литературы: элегантный салон, ароматное кофе, нежный мелодичный звук, чтение, входящее в душу человека, конечно, еще есть понимание того, что ум и разум отражает чувство и эмоцию. После приезда в Россию, особенно в Санкт-Петербурге - "Поэтический город", прославленный русскими, я не могу больше ждать желания лично стремиться к давней литературной мечте. Теперь я могу наконец входить в царство литературы. В конце века, вечером в начале зимы, снежинки развеваются над Невой , река не замерзла , чайка, которая ищет еду, радостно летает над водой реки, разноцветные светильники на мосту дворца своевременно продолжают замену тихо исчезающей прекрасной зари на финском заливе, беззаботные люди стали повторять привычный романтический вечер в Санкт-Петербурге.

　По приглашению друга я участвовал в малом литературном вечере, который состоится в дворце Петра в главном корпусе Петербургского университета. Так назваемый Дворец на самом деле является просторной гостиной для аристократии. Древнегреческие -римские исторические рельефы, изысканные масляные живописи, роскошные ковры, мягкие дворцовые фонари – все, кажется, привели всех участников в эпоху Просвещения Европы. Тема вечера - " Санкт-Петербург АА Ахматовой". А Ахматова снискала много известности, среди них самая высокая слава"Луна в русской поэзии". Я очень люблю поэтессу, которая прошла неудачную жизнь и писала стихи в печальную рифму. Так как ее жизненная история несколько была аналогична с Ли Цинчжао – талантливой китайской поэтессой эпохи династии Сун. Подобная литературная жизнь и стиль поэзии вызвали у многих китайских ученых интерес к ней. В гостиной молодой пианист мелодичным звуком сосредоточивает внимание аудитории. Когда дверь с узорчатой резьбой в гостиную Дворца Петра тихо открылась, снаружи воша элегантный и немного грустный пожилая госпожа. После того, как она приветствовала гостей, она, как старым друзьям, начала расказывать "свои" жизнь и историю: "... когда мы уезжаем, город назвается Петербургом, а по возврашении он уже стал Ленинград ... ". По мере глубокого воспоминания "АА Ахматовой" в салоне постепенно полно атмосферы старой России и мысли слушателей следуют за такими сценами: АА Ахматова отправилась из Одессы Украины окольным путём в царское село и на береги реки Фотанки. С 19 века в 20 век, из шаткого

　Петербурга в Петербург в грохоте пушек, в этот момент как актеры, так участники сознательно или несознательно ввелись в драматический эмоциональный опыт

　"Станиславского".Через несколько месяцев проживания в новом Петербурге я заметил, что сегодня питерцы, т.е. вчера ленинградцы, как с односельчанкой А Ахматовой, вместе чувствовали превратности судьбы в жизни. Не так ли? Вчера товарищ Петербурга, а сегодня уже господин и госпожа Петербурга. По сравнению с москвичами, питерцы живут как в быстро вращающейся истории. Переименование города наиболее заставляет людей чувствовать изменение в истории и обществе России. В 20 веке этот легендарный город даже 4 раза изменял свое название, Это не легенда? В мире какой мегаполис может так часто изменять свое"лицо"?.Чтец, очевидно, уже считает себя как известная поэтесса. Как будто она расказывает не студентам и преподавателям университета, а тем родственникам и близким друзьям А Ахматовой при жизни. А слушатели также постепенно забыли реальную ситуацию, и принимали чтеца за А Ахматову. Слушайте, кто-то издал легкий вздох, Смотрите, кто-то пролил печальные слезы. Эта сцена напоминает мне, как Лев Толстой, слушая Чайковского "Анданте кантабиле", был растроган до слез.

　Приезд в Санкт-Петербург как будто означает навещание святыни классической литературы России, восприятие божественного ритма литературного творчества России. Как слушаете объяснение экскурсовода, так и сами читаете краткое описание достопримечательностей, ты неизбежно обязан "столкнуться" с давно знакомой литературной классикой России. Когда я стою в галерее Исаакиевского собора и взираю свысока на "северную Венецию", считаю, что это неограниченно поэтический город. У меня появилось восхищение: Все же Петербург "слишком литературный", или я, ученик по изучению русской литературы только"видел" литературу в Санкт-Петербурге. Думаю, что наверно и то, и другое сочетаются.