Ректор хайнаньского медицинского института Люй Чуаньчжу присутствует на организационном собрании «Русско-китайского союза медицинских университетов»
海医校长吕传柱出席“中俄医科大学联盟”成立大会
Благодаря Хайнаньскому медицинскому институту нам стало известно, что днем ранее на организационном собрании «Русско-китайского союза медицинских университетов», проводившемся в Харбине, Хайнаньский медицинский институт был приглашен войти в ряды членов Русско-китайского союза медицинских университетов, ректор хайнаньского медицинского института Люй Чуаньчжу был приглашен для присутствия на первом рабочем собрании Русско-китайского союза медицинских университетов, и принял участие в обсуждении развития русско-китайского медицинского общения и научно-исследовательского сотрудничества.
从海南医学院获悉，日前，在哈尔滨举行的“中俄医科大学联盟”成立大会上，海南医学院应邀成为中俄医科大学联盟成员，海医校长吕传柱应邀出席首届中俄医科大学校长工作会议，共商推进中俄医学交流与科研合作。
Насколько нам стало известно, Русско-китайский союз медицинских университетов был совместно учрежден Харбинским медицинским университетом и Первым государственным медицинским университетом им. И.М. Сеченова, для участия в нем были приглашены 46 китайских медицинских университетов, среди которых Пекинский государственный университет, университет Цинхуа и университет Фудань, а также 46 русских медицинских университетов во главе с Первым государственным медицинским университетом им. И.М. Сеченова, это самый большой по масштабу на сегодняшний день союз сотрудничества между русскими и китайскими университетами, и в него входит самый широкий круг учебных заведений. Целью данного союза является концентрация основных ресурсов медицинских университетов России и Китая, воспитание высококвалифицированных кадров, продвижение русско-китайского медицинского сотрудничества и научно-исследовательского сотрудничества, ускорение применения новых медицинских теорий и новых технологий в области профилактики и лечения болезней, постоянное повышение качества профилактики, диагностики, лечения и восстановления после заболеваний, охрана здоровья народов двух наших стран и способствование совместному развитию отраслей здравоохранения.
据了解，中俄医科大学联盟是由哈尔滨医科大学与俄联邦伊•米•谢切诺夫莫斯科第一国立医科大学共同发起，邀请了北京大学、清华大学、复旦大学等46所中国医科大学和俄联邦伊•米•谢切诺夫莫斯科第一国立医科大学等46所俄罗斯医科大学共同组成，是目前中俄高校规模最大、参与院校最为广泛的合作联盟。该联盟旨在汇集中俄两国主要的医科大学资源，培养高素质人才，推进中俄医学交流与科研合作，加快医学新理论和新技术在疾病预防和治疗中的应用，不断提升疾病预防、诊断、治疗和康复水平，保障两国人民的身体健康，促进两国卫生事业的共同发展。
Согласно сведениям, Хайнаньский медицинский институт – это государственное медицинское заведение высшей категории, учрежденное с государственного разрешения, площадь кампуса института составляет 630 с лишним му, кампус разделен на две части под названием «Чэнси» и «Лунхуа», на данный момент здесь занимаются подготовкой бакалавров, обучением взрослого населения, дают профессионально-техническое высшее образование, занимаются совместной подготовкой аспирантов и иностранных студентов, здесь можно получить степень магистра по трем научным направлениям первой категории – клинической медицине, базовой медицине и фармацевтике, эти три научных направления первой категории покрывают 46 специальностей второй категории. Степень бакалавра можно получить по трем научным направлениям, среди которых медицина, физиология и менеджмент, а также 27 специальностям (включая специализацию), на специалитет ведется набор учащихся по 21 специальностям. В институте осуществляются государственный клинический и фармакологический научно-специализированные проекты, а также восемь научных проектов провинциального уровня.
