Китайские фильмы за рубеж. Американские производители заинтересовались картинами из КНР. Популярность многих из них в Китае зашкаливает. Но как сделать их интересными для западного зрителя? Об этом эксперты говорили на форуме в рамках международного кинофестиваля в Шанхае.
Американская студия Disney заявила о желании сотрудничать с Shanghai Media Group и создавать здесь ленты, которые будут популярны далеко за пределами Китая. Однако уже на первом этапе производители столкнулись с рядом трудностей.
Американские производители заинтересовались картинами из КНР
Су Сяо, Руководитель SMG PICTURES: "В первую очередь с Соединенными Штатами мы обсуждали экранизацию сказочных историй. Затем наши коллеги поинтересовались, будет ли фильм сниматься на китайском или на английском языке? Если он будет на английском, станет ли понятна культурная специфика китайского сюжета для западного зрителя".
Команда сценаристов долго обсуждала этот вопрос. В результате стороны пришли к выводу, что на адаптацию одного только сценария уйдёт до года.
Джо Агилар, Представитель ORIENTAL DREAMWORKS: "Китайский зритель ценит западные фильмы за их высочайшее качество. Основную роль играют спецэффекты. Они поражают своим масштабом. Китайское кино часто построено на диалогах. Поэтому мы должны учесть и эту специфику, вкладывая в съемки немалые средства".
Кроме того, важно идеально подобрать время для международного проката и не попасть в так называемый "мертвый сезон".
Стивен Шарф, Представитель O'MELVENY & MYERS: "Считаю, что китайскому кинорынку не стоит полагаться лишь на инвестиции из-за рубежа и играть по правилам Запада. Местные производители могут сами понять потребности рынка и предлагать международным прокатчикам свой продукт. Это неплохая идея с учетом объемов китайского кинорынка. Лучше сосредоточиться на прокате одного очень качественного фильма, который обречен на успех, нежели подписывать пакетные соглашения".
По мнению экспертов, глобализация постепенно приведет вкусы кинозрителей к единому знаменателю. А Китай в скором будущем сам сможет выбирать страны для киносотрудничества.
