18 июня были задействованы операции по счетам свободной торговли в Шанхайской зоне свободной торговли. Согласно информации, семь банковских филиалов в Шанхае: Банка Китая, Торгово-промышленного банка, Строительного банка, Банка развития Пудун, Шанхайского банка, Банка коммуникаций, Банка Чжаошан, которые прошли тщательную оценку рисков, заключили соглашения с соответствующими предприятиями об открытии счетов свободной торговли.
上海自贸区自由贸易账户业务6月18日启动。据悉，已经通过风险合格审慎评估的中行上海市分行、工行上海市分行、建行上海市分行、浦东发展银行上海分行、上海银行、交行上海分行及招商银行上海分行等7家银行与相关企业签订了自由贸易账户开立协议。
Банк Китая, Промышленный банк, филиалы Строительного банка и Банка развития Пудун в Шанхае, Шанхайский банк – всего пять банков уже подключены к системе штаб-квартиры Народного банка в Шанхае и уже получили возможность открытия счетов свободной торговли.
已经验收接入人民银行上海总部系统的中行、工行、建行上海市分行、浦发行上海分行、上海银行等5家银行已实现了开立自由贸易账户的功能。
Банк Китая и дочерняя компания Шанхайской автокорпорации (SAIC) – международная торговая компания Shanghai Automotive заключили соглашения по стратегическому сотрудничеству и успешно выполнили первые операции по проверке счетов, открытию счетов свободной торговли и проведению прямых зарубежных инвестиций и других мероприятий в рамках перевода средств.
中国银行与上汽集团区内全资子公司——上海汽车国际商贸有限公司签署战略合作协议，并成功办理首笔自贸区分账核算业务，完成首个自由贸易账户开户、首笔对外直接投资项下资金划转等一系列业务。
Стало известно, что со дня начала операций по счетам свободной торговли, все соответствующие требованиям региональные субъекты и зарубежные учреждения в зоне свободной торговли могут через финансовые институты, которые прошли утверждение и получили доступ к системе в Шанхае, открывать и использовать счета свободной торговли, типы которых включают в себя счета свободной торговли организаций внутри зоны и за рубежом, индивидуальных лиц внутри зоны, включая иностранных, а также отраслевых учреждений.
据悉，自自由贸易账户业务启动之日起，所有符合条件的区内主体和境外机构可在上海市已通过系统接入验收的金融机构开设并使用自由贸易账户。账户类型包括区内机构自由贸易账户、境外机构自由贸易账户、区内个人自由贸易账户、区内境外个人自由贸易账户，以及同业机构自由贸易账户。
Субъекты и зарубежные организации внутри зоны могут посредством счетов свободной торговли оформлять трансграничные расчеты по регулярным и прямым инвестициям.
区内主体以及境外机构可以通过自由贸易账户办理经常和直接投资项下的跨境资金结算。
Кроме того, штаб Народного банка в Шанхае и Шанхайская биржа золота вчера заключили меморандум о сотрудничестве, согласно которому биржа включит в систему счетов свободной торговли и расчет в международных операциях по золоту. Таким образом, главная работа по подготовке сделок международных операций на бирже в основном уже завершена.
此外，人民银行上海总部与上海黄金交易所昨日签署合作备忘录，上海黄金交易所将其在自贸区推出的国际黄金业务结算纳入自由贸易账户体系。至此，上海黄金交易所国际板筹备的主要工作基本完成。
Согласно договоренности, зарубежные клиенты и клиенты внутри зоны, соответствующие требованиям, могут открывать свои счета свободной торговли в банках, с которыми заключен контракт, для участия в сделках по золоту. Планируемый Шанхайский международный центр торговли золотом также будет предоставлять расчетно-клиринговые услуги инвестворам внутри зоны и из-за рубежа в учетных подразделениях банков по счетам свободной торговли.
根据协议，符合条件的境外和自贸区内客户可在签约银行分账核算单元内开设自由贸易账户，参与黄金交易。拟建的上海国际黄金交易中心也将在签约银行分账核算单元开立自由贸易账户，为区内和国际投资者提供参与国际业务相关的结算和清算服务。
Председатель совета Шанхайской биржи золота Сюй Луодэ сказал: «Сегодня уже создана международня арена для Шанхайской биржи золота. В настоящий момент все еще много желающих, которые хотят принимать участие на данной арене. Выдвинутый биржей план по международным операциям не изменится до конца года».
上海黄金交易所理事长许罗德介绍说：“现在上海黄金交易所国际板台子已经搭好，只等人来唱戏。目前来看，想参与上海黄金交易所国际板的人还很多。上海黄金交易所国际板在年内推出的计划不变。”
