1.Швейцария одержала победу над Эквадором на ЧМ-2014.
2014年世界杯瑞士击败厄瓜多尔。
2.Псаки: США усилят охрану посольства в Багдаде.
帕萨琪：美国将加大力度保护美驻巴格达大使馆。
3.В Киеве проходят переговоры по газу.
在基辅进行天然气谈判。
4.Лавров: за позицией Киева по газу стоит третья держава.
拉夫罗夫：就基辅天然气的地位可称为第三大国。
5.Не менее 15 человек погибли во время взрывов в Багдаде.
巴格达爆炸事件至少有15人身亡。
6.Порошенко обсудит с Советом нацбезопасности ситуацию на востоке Украины.
波罗申科与国家安全委员会就乌克兰东部局势进行讨论。
7.NASA предлагает РФ продолжить сотрудничество по программе МКС.
美国航空航天局希望俄罗斯继续国际空间站计划的合作。
8.Пожар на НПЗ в Красноярском крае потушен.
克拉斯诺亚尔斯克边疆区炼油厂火灾熄灭。
9.С 1 июля негосударственные лотереи окажутся под запретом.
自7月1日起私彩将解禁。
10.В России появятся черные списки авиакомпаний.
俄罗斯有将被列入黑名单的航空公司。
11.Красный Крест призвал немедленно освободить трех израильских подростков.
红十字会呼吁尽快释放以色列三名少年。
12.Журналисты “Звезды” отпущены на свободу в Днепропетровске.
第聂伯罗彼得罗夫斯克的“明星”记者被辞退。
13.Шумахер переведен в университетскую больницу Лозанны.
舒马赫被转移到洛桑大学医院。
14.Премьер Украины поручил пересмотреть тарифы на транзит газа из РФ.
乌克兰总理指示要重新修改从俄罗斯过境的天然气运价。
15.На тушение пожара на Ачинском НПЗ стягиваются пожарные из других городов.
俄罗斯阿钦斯克火灾灭火来自其他城市的消防队员减少。
16.Киев получит предоплаченный газ после погашения долга – Миллер.
米勒：债务风波平息后基辅获得预付天然气。
17. "Тапер-шоу" посвятит последние спектакли сезона памяти Майкла Джексона.
将在本赛季最后呈现“演奏秀”追忆迈克尔?杰克逊。
18.Ополчение Луганска заявляет об эвакуации жителей в Воронежскую область.
卢甘斯克民兵宣称在沃罗涅日地区居民疏散。
19.Медведев: "Часть украинского руководства потеряла адекватность".
梅德韦杰夫：“乌克兰部分领导层价值已失。”
20.Собянин: московские больницы получат имена выдающихся врачей.
索比亚宁：莫斯科医院获得杰出医师的声望。
