1.Неймар признан лучшим игроком матча-открытия ЧМ-2014.
巴西新星内马尔公认为2014年世界杯开赛最佳球员。
2.Сборная Бразилии победила Хорватию в матче-открытия ЧМ-2014 по футболу.
2014年世界杯足球赛开赛首场巴西队击败克罗地亚。
3.Сколари уверен в правильности назначения пенальти сборной Хорватии.
巴西主帅斯科拉里：克罗地亚点球判罚正确。
4.Ковач: судья матча-открытия ЧМ по футболу не справился с обязанностями.
克罗地亚足球后卫科瓦奇：世界杯足球揭幕战裁判没有明确职责。
5.Папа Римский направил послание по случаю ЧМ-2014 по футболу в Бразилии.
适值2014年巴西世界杯足球赛之际教皇发来咨文。
6.В Москве пройдет кратковременный дождь.
莫斯科将迎来短暂降雨。
7.Киев обвинил РФ в незаконном вывозе детей из Донецкой области.
基辅谴责俄罗斯从顿涅茨克地区非法贩卖儿童。
8.Медосмотр показал, что Обама абсолютно здоров.
体检显示奥巴马身体绝对健康。
9.Глава Госпогранслужбы Украины подал в отставку.
乌克兰国家边防局负责人已辞职。
10.Южнокорейский лидер заменила семь министров правительства.
韩国领导人更换七个政府部长。
11.Польский суд рассмотрит дело об экстрадиции в РФ Богдана.
波兰法院将考虑引渡“琥珀之王”波格丹回俄罗斯。
12.Скончался еще один пострадавший при взрыве микроавтобуса Пушилина.
又一个受害者在普希林面包车爆炸中身亡。
13.Харрисона Форда со съемок "Звездных войн" увезли на медицинском вертолете.
哈里森·福特在医疗直升机上拍摄“星球大战”。
14.Псаки: частные компании США эвакуируют своих сотрудников из Ирака.
美国国务院女发言人帕莎琪：美国民营企业人员从伊拉克撤离。
15.Войска на учениях под Калининградом привели в боеготовность комплексы С-300.
加里宁格勒附近演习的部队使用C-300防空导弹系统做战斗准备。
16.Чуркин: эмиссар ООН в Ираке уверен, что террористы не угрожают Багдаду.
俄罗斯外交官丘尔金：联合国特使在伊拉克保证恐怖分子不会威胁巴格达。
17.Чуркин: РФ планирует встречу СБ ООН по проблеме терроризма на Востоке.
丘尔金：俄罗斯计划与联合国安理会在东方国家就恐怖主义问题进行会谈。
