1.Google покупает за $500 млн поставщика изображений со спутника Skybox.
谷歌将以5亿美元收购Skybox卫星图像服务公司。
2.Трехсторонние переговоры по газу Россия-Украина-ЕС перенесены на среду.
俄罗斯、乌克兰和欧盟关于天然气的三方会谈推迟到周三。
3.Путин и Меркель по телефону обсудили ход газовых переговоров.
普京与默克尔通话谈论了天然气会谈的进展情况。
4.Обама продлил действие санкций США в отношении властей Белоруссии.
奥巴马延长对白俄罗斯当局的制裁。
5.Срок погашения Украиной части долга за газ истек.
乌克兰天然气部分债务偿还已到期限。
6. "Газпром" перенес введение предоплаты для Украины на 16 июня.
“俄罗斯天然气工业公司”对乌克兰预缴天然气费用将推至6月16日。
7.В США полиция застрелила неизвестного, открывшего стрельбу в школе Орегона.
美国警察在俄勒冈一所学校开枪打死一陌生男子。
8.Неизвестный открыл стрельбу в центре Ванкувера, три человека ранены.
陌生男子在温哥华市中心开枪导致三人受伤。
9.NASA сообщило о задымлении в одном из модулей российского сегмента МКС.
美国航空航天局称国际空间站俄罗斯段的模块之一熏烟。
10.СМИ: в Роскосмосе(Федеральное космическое агентство) создадут службу борьбы с коррупцией.
媒体：俄罗斯联邦航天局将建立服务部门与腐败斗争。
11.Псаки считает себя жертвой российской пропаганды.
美国国务院女发言人帕莎琪认为自己是俄罗斯舆论的受害者。
12.Пьяный полицейский попал в ДТП на западе Москвы.
莫斯科西部地区一名酒醉警察发生事故。
13.СМИ: ценз оседлости может быть введен для губернаторов и депутатов.
媒体：俄定居条件或将为州长及议员引入。
14.Дождливо и до 23 градусов тепла будет в московском регионе.
莫斯科地区将迎来雨季，气温预计23摄氏度。
15.Из подтопленного села на Камчатке эвакуированы 50 человек.
俄堪察加被淹村庄50人疏散。
16.День траура объявлен по жертвам ДТП с поездом и автобусом на Сахалине.
宣布萨哈林火车与大巴事故中丧生者哀悼日。
17.Медведев утвердил изменения в правила перевозки пассажиров и багажа.
梅德韦杰夫批示乘客和行李运输规则的更改。
18.Депутаты Приморья поддержали досрочные выборы губернатора 14 сентября.
国会议员支持9月14日提前选举滨海边疆区州长。
19.Племянник главного тренера сборной Бразилии Сколари погиб в автокатастрофе.
巴西国家队主教练斯科拉里的侄子在车祸中身亡。
20.Оливер Стоун экранизирует роман адвоката Кучерены о Сноудене.
奥利弗·斯通将根据(克里姆林宫)前律师库齐利纳律师关于斯诺登的小说改拍成电影。
