5 июня известный аналитический центр США опубликовал отчет о том, что за 10 лет Китай станет сильнейшей державой в Восточной Азии, хотя относительная мощь США уменьшается, но их лидерство в регионе будет продолжаться.
美国知名智库5日发布的调查报告显示，中国将在10年内成为东亚最强国家，美国的相对实力虽然在下降，但其地区领导力将持续。
В этот день Центр стратегических и международных исследований (CSIS) как важный аналитический центр Вашингтона опубликовал отчет «Власть и порядок в Азии: о перспективах региона». В отчете приводится результат анкетного опроса более 400 представителей неправительственных элит из Австралии, Континентального Китая и Тайваня, США, Индонезии, Сингапура, Японии, Южной Кореи, Индии, Бирмы и Таиланда по вопросам Азии.
华盛顿智库战略与国际研究中心(CSIS)当天发布《亚洲权力与秩序：关于地区展望的调查报告》，报告就亚洲问题对来自澳大利亚、中国大陆和台湾、美国、印尼、新加坡、日本、韩国、印度、缅甸和泰国的400多名非政府精英进行问卷调查。
Результат опроса показывает, что в предстоящее десятилетие властный порядок в Азии переместится в Китай. 53% опрошенных считают, что за десять лет Китай станет самой сильной страной в Восточной Азии, 56% опрошенных считают, что Китай будет самым важным торгово-экономическим партнером в регионе, по мнению 79% респондентов, Китай будет положительно влиять на развитие экономики в Азии.
调查结果显示，未来10年亚洲权力秩序将向中国转移，53%的受访者认为中国将在10年内成为东亚地区最强国家，56%的受访者认为中国将成为地区国家最重要经贸伙伴，高达79%的受访者认为中国会对亚洲经济发展带来正面影响。
Следует обратить внимание на то, что хотя элиты других стран оптимистично смотрят на Китай, китайская элита в этом отношении показывает свою «скромность». Лишь 26% опрошенных континентальной части Китая считают, что за 10 лет он станет самой сильной страной в Восточной Азии, 71% респондентов континентальной части Китая высказали мнение, что в предстоящие десять лет США будут дальше играть самую сильную роль в Восточной Азии.
值得注意的是，虽然他国精英“看好”中国，但中国精英看本国却“很谦虚”。只有26%中国大陆受访者认为中国会在10年内成为东亚最强国，中国大陆71%的受访者认为美国未来10年仍将在东亚发挥最强国家的作用。
Одновременно с прогнозом о том, что Китай станет самой сильной державой в Восточной Азии, 57% опрошенных считают, что хотя относительная мощь США уменьшается, но их лидерство в регионе будет продолжаться. Свыше 70% респондентов в Корее, Японии, Сингапуре, США поддерживают данную точку зрения. В Континентальном Китае и на Тайване свыше 50% опрошенных разделяют данную точку зрения.
在预测中国将成为东亚最强国的同时，57%的受访者认为虽然美国相对实力在下降，但其地区领导力仍将持续。韩国、日本、新加坡和美国均有超过70%的受访者持这一观点，中国大陆和台湾也有超过50%的受访者赞同这一预测。
Отчет показывает, что подход стран региона к стратегии США по перебалансировке является «биполярным». Большинство опрошенных из Австралии, Сингапура, Южной Кореи, Японии и Индии поддерживает данную стратегию, но считает, что «ее название не соответствует сущности», нужно усилить крен в сфере ресурсов. Однако в континентальной части Китая 77% опрошенных выступают против данной стратегии, 74% опрошенных считают, что она нацелена на «конфронтацию с Китаем».
报告显示，地区国家对美国亚太再平衡战略持“两极”态度。来自澳大利亚、新加坡、韩国、日本、印度的大多数受访者支持该战略，但认为战略“名不副实”，需加大资源倾斜。与之相比，中国大陆77%的受访者不认同再平衡战略，74%的受访者认为该战略“对抗中国”的意味太浓。
В отчете исследования отмечено, что территориальные споры и исторические вопросы являются крупнейшими барьерами Восточно-азиатского сообщества. Большинство опрошенных в Китае и Корее считают, что барьеры из-за исторических вопросов волнуют их больше, чем территориальные споры. Кроме того, 88% опрошенных Континентального Китая, 62% опрошенных Тайваня, 60% респондентов Кореи считают, что Япония оказывает «очень негативное» или «незначительно негативное» влияние на региональную безопасность. В этой связи, в отчете предлагается Японии показывать осмотрительность и деликатность в целях ослабления напряженности ситуации из-за исторических вопросов.
调查报告还发现，领土争议和历史问题是构建“东亚社区”的最大障碍，来自中国和韩国的多数受访者甚至认为历史问题所带来的障碍比领土争议还“令人担忧”。此外，88%的中国大陆受访者、62%的中国台湾受访者和60%的韩国受访者都认为日本对本地区安全带来“非常负面”或“轻微负面”的影响。报告因此建议，日本需展现“谨慎”和“敏感”态度，缓解因历史问题导致的紧张局势。
