20 апреля 1994 года появление международного выделенного канала с пропускной способностью 64Кбит/с в Китае сделало его 77-й страной, которая по-настоящему обладает полнофункциональной Интернет-сетью. Затем, в течение 20 лет, Интернет сильно изменил экономику и жизнь Китая, инновационный дух и новое применение по мере распространения сети непрерывно расширяются.
1994年4月20日，一条带宽只有64K的国际专线，宣告了中国成为第77个真正拥有全功能互联网的国家。随后的20年，是互联网给中国经济与生活带来巨变的20年，创新的精神、新的应用伴随着网络拓展的范围而不断延展。
Насколько велик объем китайской сетевой экономики? По мнению органов по исследованию рынка, он уже превысил 600 млрд. долларов США. Это не конечная, а отправная точка новой мечты.
中国网络经济体量究竟有多大？市场研究机构认为，已经突破6000亿元。这不是一个梦想成真的终点，而是一个新梦想的起点。
Сетевая экономика открывает ворота к богатству
网络经济开启财富大门
За 20 лет Китай стал страной с наибольшим количеством Интернет-пользователей в мире, более того, проявляет сильную жизнеспособность Интернет-экономики.
20年，中国成为网民规模全球第一的互联网大国，并呈现出强劲的互联网经济活力。
33-й Статистический доклад о состоянии развития Интернета в Китае, обнародованный Китайским информационным центром сети Интернет, показывает, что по состоянию на декабрь 2013 года, численность пользователей сети в Китае превысила 600 млн., количество веб-сайтов составляет около 4 млн.
中国互联网络信息中心发布的第33次《中国互联网络发展状况统计报告》显示，截至2013年12月，中国网民规模已超过6亿，中国网站数量近400万个。
В начале появления Интернета в Китае, многие обвиняли его в нанесении ущербов. Однако в последние годы, по мере динамичного развития сети, рыночная обстановка непрерывно созревает, все больше Интернет-предприятий с помощью продукции, инновации услуг успешно открыли соответствующие каналы для получения прибыли, стимулируют поступательный рост сетевой экономики.
互联网在国内诞生之初，曾一度背负着“泡沫”“烧钱”等尴尬名声。然而近年来，随着互联网快速发展，市场环境不断成熟，越来越多互联网企业通过产品、服务创新，成功打造出各自的盈利之道，也推动网络经济持续增长。
Возьмем к примеру электронную коммерцию, в 2013 году общий объем сделок в этой сфере в Китае достиг 10 трлн.юаней, в том числе объем сетевой розницы превысил 1,8 трлн.юаней. Китай впервые обогнал США и стал крупнейшей в мире страной по объему сетевой розницы.
以电子商务为例，2013年中国电子商务交易总额达到10万亿元，其中网络零售超过1.8万亿元，中国首次超越美国成为世界第一大网络零售国。
Генеральный секретарь Центра исследования информатизации Китайской академии социальных наук Цзян Ципин отметил, что сетевые предприятия как сила новоразвивающейся экономики наряду с развитием приносят техническую инновацию и продвижение, это положительно действует на переход китайской экономики от количественного роста к качественному повышению.
中国社科院信息化研究中心秘书长姜奇平表示，互联网企业作为新兴经济力量，其发展的同时也带来技术创新和推广，有利于中国经济从数量增长转向质的提升。
Ускоренное реформирование традиционной промышленности
传统产业加速变革
В последние годы, по мере бурного развития Интернета в Китае, сетевая экономика пытается проникнуть в традиционные отрасли, которым предстоят небывалые вызовы и испытания.
最近几年来，随着互联网在国内的蓬勃发展，网络经济也开始尝试着向传统领域渗透和延伸，传统领域则面临着前所未有的挑战和洗礼。
Кроме реальной производственной индустрии, финансовая отрасль также испытывает крупномасштабное вторжение и давление Интернета. Например Юйэбао, к концу первого квартала 2014 года, его объем достиг 541,275 млрд.юаней. Из-за финансовых ударов Интернета, в первом месяце этого года объем депозитов в жэньминьби в банках сократился на 940,2 млрд.юаней. Сетевые финансы являются потрясением для традиционной финансовой индустрии.
除实体制造业外，金融领域同样正经历着互联网的大举侵袭和“倒逼”。以余额宝为例，截至今年一季度，其规模已达5412.75亿元。而由于互联网金融的冲击，今年一月份银行人民币存款减少9402亿元。互联网金融给传统金融业带来巨大震荡。
Перед лицом динамичного развития сети Интернет, больших данных, облачных вычислений и других технологий, многие традиционные предприятия пересматривают рынок, клиентов, продукцию, цепочку ценности предприятий и даже целостную экосистему бизнеса. "Развивающаяся Интернет-экономика наносит удар по традиционным отраслям, оптимизирует и даже интегрирует их". По мнению опытного Интернет-комментатора, бывшего гендиректора Yahoo в Китае г-на Се Вэня, СМИ, игры, розничная торговля испытывают проникновение Интернета и удар от него, некоторые отрасли либо вынужденно, либо самостоятельно интегрируются с сетью, такое объединение создает больший объем ВВП.
面对互联网、大数据、云计算等技术快速发展，许多传统企业正在对市场、用户、产品、企业价值链乃至整个商业生态进行重新审视。“方兴未艾的互联网经济正在冲击、整合乃至融解传统行业。”互联网资深评论人士、原雅虎中国总经理谢文认为，媒体、游戏、零售等领域都受到互联网的渗透乃至冲击，有些传统领域或是被迫或是主动地与互联网融合，这种融合又创造出更多经济产值。
