КАК ШВЕЙЦАРСКИЕ ЧАСЫ.
像瑞士表一样
"Я бы хотел, чтобы правительство в Москве, региональные власти и федеральные органы власти в территориях РФ, как швейцарские часы, молотили, не переставая, вплоть до выборов и сразу после выборов, в период между мартом и маем 2008 года”, - заявил он в сентябре прошлого года на встрече с участниками Международного дискуссионного клуба “Валдай” в Сочи. "
“我想要莫斯科的政府，地方政府和俄联邦领土上的联邦行政机关，就像瑞士一表，不停地运转，直到大选和大选后的2008年3月和5月间。”(2007年9月，普京在索契会见瓦尔代俱乐部成员时的讲话)
ЕЩЕ И ПОДСЛУШИВАЮТ.
还要搞窃听
"В отношениях представителей прессы могу сказать так, как мы шутили, когда я работал совершенно в другой организации. Их прислали подглядывать, а они подслушивают. Некрасиво”, - сказал он, отвечая на вопросы в ходе “прямой линии” с россиянами в октябре 2006 года про опубликование одного из его высказываний, которое не предназначалось для прессы. "
”对于媒体的代表们我可以这样说，就像当时我在另一个部门工作的时候我们开玩笑说的，他们被派来作监视，而他们还要搞窃听。这不好“。(2006年10月在"和总统连线"现场直播中，普京对有关媒体刊登了他私下里的一份讲话有何评论时的回答)
БУШУ НЕЛЕГКО.
布什也不轻松
"Начальников много, а конечное слово - за главой государства. Это, конечно, груз моральный нелегкий... Это касается главы любого государства - и маленького, и большого. А вы думаете, Бушу легко？" - риторически спросил Путин, отвечая на вопросы журналистов на “большой” пресс-конференции в феврале. "
“领导很多，而最后拍板的还是国家元首。这当然是精神上并不轻松的负担……这涉及到任何一个国家的元首，不管是小国，还是大国。而你们觉得布什很轻松吗？”(二月在大型记者会上回答记者提问时普京如此反问)
УШИ ОСЛА.
驴的耳朵
"Мы не будем вести переговоры (со странами Балтии) на платформе каких-либо территориальных претензий. Не Пыталовский район они получат, а от мертвого осла уши“, - сказал Путин на встрече с коллективом ”Комсомольской правды“ в мае 2005 года, говоря о претензиях Латвии на Пыталовский район. "
“我们不会就任何领土要求纲领(同波罗地海沿岸国家)进行谈判。他们得到的不会是贝塔洛夫区，而只能是死驴的耳朵”。(2005年5月在会见”共青团真理报“全体人员时讲到有关拉脱维亚要求贝塔洛夫区时，普京这样说。)
ЖЕВАТЬ СОПЛИ.
嚼鼻涕
"Мы будем сопли жевать здесь годами? Мы уже сколько говорим на эту тему - с 99-го года- Почти ничего не происходит, только одни разговоры. Все это шуруют туда, не переставая, в огромных количествах. И ничего не сделано для того, чтобы стимулировать переработку на территории России. Я обращал внимание правительства на этот вопрос уже несколько раз, и все только разговоры. Я понимаю, с чем это связано, - и вы понимаете: это связано с лоббированием экспортеров. Они думают о своих экономических интересах, а вы должны думать об интересах российского народа”, - сказал президент РФ в марте 2006 года на совещании с членами правительства. "
“我们就这样年复一年地咀嚼鼻涕吗？这个事我们已经讲了好些年，从99年开始，但什么结果也没有，只有说一些空话。时刻不停地往那边弄，量很大。而促进在俄罗斯境内的加工却一点措施也没有。我好几次提醒政府注意这一问题，但仍旧只是说些空话。我知道这是怎么回事，你们也知道：这就是因为有出口商在背后活动。他们考虑的是自己的经济利益，而你们应该考虑的是俄罗斯人民的利益。”(2006年3月，普京在政府工作会议的讲话)
