МОЧИТЬ В СОРТИРЕ.
溺死在马桶
“Российские самолеты наносят и будут наносить удары в Чечне исключительно по базам террористов, и это будет продолжаться, где бы террористы ни находились. ...Мы будем преследовать террористов везде, в аэропорту - в аэропорту. Значит, вы уж меня извините, в туалете поймаем, мы и в сортире их замочим, в конце концов. Все, вопрос закрыт окончательно”, - сказал он в сентябре 1999 года, еще будучи премьер-министром страны.
俄罗斯的飞机现在而且将来都要对在车臣的恐怖分子专门实施打击，无论论恐怖分子在哪里，都要继续进行下去。……我们将到处去追捕恐怖分子，在机场就追到机场。意思是，我要请你们原谅，如果在厕所里抓到，我们就最终要把他溺死在马桶里。好了，这个问题就这么定了。“(这是他在1999年9月份说的，时任国家总理)
УТОНУЛА.
它沉了
На вопрос ведущего телеканала Си-эн-эн Ларри Кинга в сентябре 2000 года, что случилось с российской подлодкой "Курск", Путин коротко сказал: “Она утонула”.
2000年九月在回答CNN电视记者拉里.金加的提问俄罗斯库尔斯克号发生了什么时，普京简短地回答道：“它沉了”。
СНЕГ БУДЕТ.
会有雪的
“На побережье вы можете наслаждаться прекрасным весенним днем, в то время как в горах - настоящая зима. Я там катался на лыжах шесть или семь недель назад, и я знаю - настоящий снег гарантирован?, - сказал Путин, выступая в июле 2007 года на официальной презентации Сочи в Гватемале в качестве кандидата на проведение зимней Олимпиады в 2014 году.
在海岸上你们可以享受美丽的春光，而此时在山上，又是真正的冬天，我六七个星期前曾在那里滑过雪，并且我知道，真正的雪是有保障的”。(2007年7月，普京在危地马拉游说国际奥委会投票支持索契举办2014年冬奥会时的讲话)
РАБ НА ГАЛЕРАХ.
划船的奴隶
“Мне не стыдно перед гражданами, которые голосовали за меня дважды, избирая на пост президента Российской Федерации. Все эти восемь лет я пахал, как раб на галерах, с утра до ночи, и делал это с полной отдачей сил", - сказал Путин в феврале 2008 года на "большой" пресс-конференции в Кремле.
"我无愧于两次给我投票选我作俄罗斯联邦总统之职的公民们。所有这八年以来我辛勤劳作，像是一个划船的奴隶，从早到晚，殚精竭虑地干"。(2008年普京在克里姆林宫举行的大型记者会上的讲话)"
СЮДА СМОТРЕТЬ.
看这儿
"Сюда нужно смотреть! И слушать, что я говорю! А если неинтересно, то пожалуйста..." - заявил президент, обращаясь к болтавшим на заседании президиума Госсовета и Совета безопасности в ноябре 2003 года чиновникам. "
"应当看这儿！并听着我讲什么！而如果不感兴趣的话，那么就请便！"(2003年11月，普京在国会和安全委会主席团会议上对一些交头接耳的政府官员们提醒道)"
ОБРЕЗАНИЕ.包皮手术"Если же вы готовы стать самым радикальным исламистом и готовы сделать себе обрезание, приглашаю вас в Москву. Я порекомендую сделать операцию таким образом, чтобы у вас уже ничего не выросло“, - заявил Путин в ноябре 2002 года после саммита Россия-ЕС в ответ на заявление одного из журналистов о том, что Россия подавляет свободу в Чечне.
如果你准备成为一个极端激进的伊斯兰分子并打算给自己做个包皮手术的话，我会请你来莫斯科。我会建议把手术做成这样，就是让你不再有任何东西突起了”。(2002年11月俄罗斯-欧盟领导人峰会之后，针对一名记者责难俄罗斯在车臣压制自由时普京如此说道)
