Американская газета «Цяобао» сообщает, что по последним данным Программы обмена студентами и приезжими на обучение (SEVP), по состоянию на 12 апреля с.г., более 1 млн. 200 тыс. иностранных учащихся распределены на учебу в 9000 школ по всей Америке. На долю студентов из Китая приходится 29%.
据美国《侨报》报道,美国根据学生与交流访问学者项目(Student andExchange VisitorProgram,SEVP)发布的最新报告,截至2014年4月,共有102万国际学生分布全美近9000所学校。来自中国的国际学生在其中占到29%。
Программа обменов студентами и приезжими учащимися (SEVP) входит составной частью в программы Иммиграционного и таможенного контроля США и Исследований национальной безопасности. SEVP – это система хранения информации об иностранных студентах, приезжих учащихся и их семьях, организованная для того，чтобы помочь министерству внутренней безопасности и Госдепартаменту лучше понимать ситуацию в учебных заведениях, разбираться в программах обменов, в том числе среди приезжих категорий F, M и J.
学生和交流访问学者项目(SEVP)是美国移民和海关执法局(U.S. Immigration andCustoms Enforcement’s,ICE)的国土安全调查(Homeland SecurityInvestigations)的一部分。SEVP是一个存放国际学生和交流访问学者及他们家属的各项信息的系统,旨在帮助国土安全部和国务院更好地掌握各学校和交流项目以及F、M和J类访问者的情况。
В докладе SEVP отмечается，что доля приезжих учащихся из Китая достигла 29% или около 300 тыс. человек. Индия является вторым по величине источником приезжающих студентов，но их число составляет 100 тыс. человек. В этом квартале количество приехавших из Китая студентов выросло на 1%. А контингент всех учащихся из Азии составляет более 75%. «В нашем колледже обучается несколько сот китайских студентов, нет никакого различия с количеством наших студентов в университете», сообщил журналистам студент школы бизнеса Университета штата Мерилэнд.
SEVP报告显示,来自中国的学生在美国的国际学生中比例最高,达到29%,即共近30万名。印度是第二大国际学生来源地,但总数量仅有10万出头。本季度来自中国的国际学生有1%的增长。而整个亚洲的国际学生占到75%之多。“仅仅我们学院就有差不多好几百中国学生,好像和在国内上大学并没有什么区别。”马里兰大学商学院的一名学生这样告诉记者。
В подобных университетах действительно немало китайских студентов. Ассоциация китайских студентов и ученых насчитывает более 2000 членов. Что касается большинства других американских учебных заведений，то в них количество иностраннных учащихся не так велико. В то же время уже в подавляющем большинстве американских школ обучаются не только американцы. Согласно последним данным SEVP，по реестру 0 -50 среди учебных заведений，сертифицированных SEVP，доля школ，в которых обучаются иностранцы，самая высокая, она достигает 77%.
这所大学的中国学生确实不少,从中国学生学者联谊会有2000多名成员就能看出这一点。对其他大部分美国学校来说,国际学生的数量没有这么惊人,同时绝大部分美国学校已经不是只有本国学生在读了。根据SEVP最新报告,拥有0-50名在册国际学生的学校在SEVP认证的学校中比例最高,达到77%。
Согласно докладу, самая большая часть иностранных студентов выбирают в качестве места обучения 3 американских штата – Калифорнию, Нью-Йорк, Техас. 72% иностранных обучающихся приезжают для обучения в бакалавриате, магистратуре и докторантуре. Как видно, для большинства приезжающих в США целью является получение высоких научных степеней.
报告显示,加州、纽约州、德克萨斯州是国际学生分布最多的3个州。72%的国际学生在本科、硕士、博士学位项目中注册。可以看出,大部分国际学生来到美国是以追求高等学位为目标的。
Иммиграционную реформу США часто называют программой STEM для иностранных студентов (включает науку, технологии, инженерию, математику), предполагается, что эти специальности наиболее востребованы американской экономикой. Данные доклада показывают, что 67% студентов, обучающихся в США, связаны с программой STEM, что дает им косвенные преференции при получении рабочих виз и «грин-карт», а также со стороны свидетельствует о необходимости обратить внимание на эту группу людей в ходе реформы иммиграционной политики.
美国移民改革常常提及STEM(科学、技术、工程、数学)国际学生,认为他们的专业是美国经济发展最为需要的。报告的数据显示,67%的国际学生在美国攻读的是STEM相关学位,这对于在工作签证、绿卡方面“优待”STEM专业国际学生的支持者来说是一个旁证,也从侧面证明了移民改革关注这一群体的必要性。
И если такие преференции возможно будет реализовать, то иностранные студенты, прибывшие в США из стран Азии, могут стать самой большой группой，которая сможет получить от этого выгоду, поскольку их доля, относящаяся к программе специальностей STEM, составляет 85%.
而如果这种“优待”能够实现,来自亚洲的国际学生必将成为受益最大的群体,因为他们占到STEM专业国际学生的85%。
