По сообщениям корреспондентов из Комитета по науке и технике Пекина, проектных организаций по науке и технике и финансовых организаций, 10 млн 779 тыс. 700 юаней в скором времени поступят на счета пекинского предприятия «Саньюань». Эти средства предназначены для разработки проектов и исследований, направленных на контроль и безопасность детского порошка в виде молочных смесей. Как выяснялось, правительство разработало специальный проект для детского питания и выделило средства для этого впервые. По словам представителя компания «Саньюань Продактс», в наших исследованиях еще немало пробелов, касающихся вопросов физических и пищевых потребностей материнства. Все они требуют неотложного и необходимого решения.
记者近日从北京市科委获悉，由科委立项，市财政拨付给北京三元的1077.97万元即将到位，用于后者承担的“安全健康婴幼儿配方乳粉的研究与产业化”研发项目。据了解，政府为婴幼儿奶粉研发专门立项，并拨付大额资金，在北京乃至全国都是首次。三元食品该项目的主持人表示，我国对母婴体质和营养需求等方面的研究存在很多空白，急需补上。
Первый городской научно-исследовательский проект в области детских питательных смесей
本市首次立项研发婴幼儿奶粉
В марте 2014 года городской Комитет по науке и технике обнародовал данные «Отраслевых бюджетных расходов». В нем объявлен бюджет этого года по 100 с лишним научным проектам. Среди них бюджет программы «Исследования и производство детских молочных порошков и смесей» оценивается в 10 млн 779 тыс. 700 юаней. Это намного больше, чем выделяется средств на программы беспилотных летающих аппаратов и экологически чистых электрических видов транспорта. Из городского Комитета было получено подтверждение, что объектом данного проекта является компания Beijing Sanyuan Foods Ltd. Процедура финансирования научно-исследовательских и опытно-конструкторских проектов в скором времени вступает в силу.
市科委3月份公布的2014年《部门预算项目支出预算表》上，公布了今年100多个科研项目的预算数额。其中，“安全健康婴幼儿配方乳粉的研究与产业化”一项的预算高达1077.97万元，比无人机系统研发、纯电动车研发等项目的预算经费都多。记者近日从市科委得到证实，该项目的承担单位是北京三元食品股份有限公司，项目研发刚刚启动，拨款即将到位。
Ответственные сотрудники Комитета по науке и технике сообщили, что впервые в Пекине проект «Детская смесь» была поручена специальному исследовательскому центру, а городской Комитет ему оказал ключевую поддержку. Учитывая, что иностранные молочные порошки практически монополизировали внутренний рынок Китая, Пекин поставил задачу разработать независимые исследования с правами интеллектуальной собственности, создать условия для производства детского питания в Китае, создать свой национальный бренд. В дополнение к городскому муниципальному финансированию в размере 10 млн 779 тыс. 700 юаней Sanyuan Foods Лтд. также готова профинансировать исследования на несколько десятков миллионов юаней.
市科委相关负责人说，这是北京市首次为婴幼儿配方奶粉的研发专门立项，得到了有关领导批示，市科委给予了重点支持。鉴于目前国内婴幼儿奶粉几乎被洋奶粉垄断的局面，北京市立意要自主研发具有自主知识产权的、适合中国婴幼儿成长条件的配方奶粉，用科技手段打造民族品牌。除了市财政拨付的1077.97万元，北京三元食品股份有限公司自己还要配置上千万元左右的科研经费。
