Согласно сообщениям, в 2013 году объем российско-китайской торговли вырос на 1,7% по сравнению с прошлым годом，достигнув 88,8 млрд долларов. Китай стал крупнейшим торговым партнером России. Нынешнее торогово-экономическое сотрудничество Пекина с Россией ширится с каждым днем, непрерывно растет уровень двустроннего торгового сотрудничества, начиная от стратегических ресурсов до потребительских товаров, от различных областей науки и техники до разнообразных обменов в сфере культуры.
据报道，2013年俄中双边贸易额比去年增长了1.7%，达到888亿美元，中国已成为俄罗斯最大的贸易伙伴，当前北京与俄罗斯经贸合作规模日益扩大，水平不断提高，双方的贸易合作，包括从战略资源到日用消费品，从科学技术到文化交流的多个领域。
В целях укрепления российско-китайских дружеских экономических связей с 9 по 17 апреля с.г. делегация города Москвы во главе с заместителем мэра посетит Пекин, Шанхай и Сянган с дружественным экономическим визитом, проведет серию обменных мероприятий в этих трех городах, кроме того в каждом городе представит ключевые инвестиционные проекты российско-китайского взаимодействия для участников и представителей более 200 китайских известных больших и средних предприятий. Среди проектов, представляемых данной московской делегацией в качестве рекомендации для китайской стороны, такие, как информационно-технологические и электронно-коммерческие разработки Азиатско-Европейского Центра закупок российских программ, инвестируемых французским холдингом СОМЕХ и разработки Московского центра закупок ITEC.
俄罗斯为加强与中国的友好经济关系，在今年4月9号到17号期间，将由莫斯科市副市长带团对中国的北京、上海、香港进行友好经济访问，在三个城市展开一系列交流活动，并在每个城市举办俄中重点投资项目推介活动，各地将有200家著名大中型中国企业参会。其中由法国科麦思控股重点投资的俄罗斯项目ITEC亚欧国际采购中心和ITEC莫斯科国际采购中心将会在本次莫斯科市政府组织的系列路演中向中方重点推介。
Как раз во время состоявшегося в марте визита во Францию Председателя Си холдинг СOMEX был среди приглашенных на празднование 50-летия установления дипотношений между КНР и Францией и среди участников китайско-французского торгово-инвестиционного форума. На форуме состоялось его знакомство с программой Азиатско-Европейского Центра международных закупок, которая вызвала огромное внимание французского правительства, руководства министерства коммерции КНР и присутствующих представителей деловых кругов. Отрадно отметить, что вскоре после китайско-французского торгово-инвестиционного форума холдинг СOMEX, вновь оказавшись на борту корабля московской делегации в новом раунде международного турне, тем не менее в этот раз изменил свой курс на Азиатско-Европейский Центр международных закупок ITEC.
在刚刚过去的3月习主席出访法国时，科麦思曾受邀参加中法建交50周年暨中法投资贸易论坛，并在会上重点介绍ITEC欧洲国际采购中心项目，受到了法国政府和中国商务部领导及出席企业代表的高度关注。令人欣喜的是，中法投资贸易论坛归来不久，科麦思又乘上莫斯科代表团的大船迎来新一轮国际巡演，不过这次的主角却变成了ITEC亚欧国际采购中心。
В ходе этого визита г-н президент Коротаев, представляющий холдниг СOMEX с российской стороны, и г-н президент И Цин, с китайской стороны, получили приглашение от делегации московского правительства посетить ряд мероприятий, что свидетельствует о том, что ряд программ ITEC получили поддержку не только в Китае и во Франции, но и российское правительство оказывает полную поддержку российским проектам. Все это на самом деле играет роль моста с двусторонним движением в торгово-экономическом сотрудничестве между Азией и Европой.
在此次访问期间，科麦思控股俄罗斯大区总裁Korotaev先生和大中华区总裁易青先生受邀将随莫斯科市政府代表团赴三地出席系列活动，这表明ITEC系列项目不但在法国和中国得到肯定，在俄的项目也一如既往的得到了俄罗斯政府的全力支持，真正起到促进亚欧经贸合作往来的桥梁作用。
Сведении я о холдинге COMEX
科麦思控股介绍
Международный французский холдинг COMEX является транснациональной группой компаний с офисами и инвестиционными проектами в Европе, России и Китае, занимается стратегическими инвестициями в промышленное производство.
法国科麦思国际控股有限公司是一家跨国集团，在欧洲、俄罗斯以及中国设有分支机构和投资项目，从事产业战略投资。
Азиатско-Европейского Центра международных закупок ITEC
ITEC亚欧国际采购中心
Азиатско-Европейский Центр международных закупок ITEC инвестировал в развитие крупнейшего российского Центра международных закупок ITEC на юго-западе Москвы, создал базу для вхождения на рынок России Китаем и странами ЕС площадью 1 млн кв. метров, разделенную между китайской и европейской зонами, в 4 этапа строительства площадь базы возрастет до 3, 9 млн кв. метров.
在俄罗斯莫斯科西南部投资开发俄罗斯最大的ITEC亚欧国际采购中心，打造中国与欧盟企业进入俄罗斯市场的平台，首期为100万平米，分为中国区和欧洲区，4期后将超过390万平米。
