Согласно расследованию случаев смерти 72 миллиардеров с 2003 года, 15 человек были убиты, 17 – покончили жизнь самоубийством, 7 – погибли в результате несчастных случаев, 14 – приговорили к смертной казни, 19 богачей ушли из жизни по причине болезни, цифры заставили людей задуматься.
通过对2003年以来公开报道中能够找到的72位亿万富翁死亡案例进行梳理，得出的数据显示，15名死于他杀、17名死于自杀、7名死于意外、14名被执行死刑、19名富豪积疾早逝，数字足以令人深省。
По статистике Исследовательского института Hurun, в 2009 году в Китае (внутренние районы) насчитывалось 55 тысяч миллиардеров. В 2010 году эта цифра выросла на 9,1% по сравнению с годом ранее, достигла около 60 тысяч. Согласно этим данным, можно посчитать, что на 10 тысяч миллиардеров приходится более 1,5 смертей.
根据胡润百富榜的统计，2009年，中国(内地)的亿万富豪有5.5万人。2010年，这一数字同比增长了9.1%，达到6万人左右。根据这个可供参考的数据，可以算出，亿万富豪的死亡率已经超过万分之一点五。
Некоторые СМИ приводили список самых опасных профессий. В настоящее время в Китае профессия полицейского считается самой опасной, из десяти тысяч полицейских погибают около трех. Очевидно, что "миллиардеры" могут занять место в списке самых опасных профессий.
有媒体曾统计过，目前中国(内地)最危险的职业当属人民警察，该职业死亡率在万分之三左右。如此看来，“亿万富豪”亦有资格在最危险职业排名榜中取得一席之地。
"Средняя продолжительность жизни в Китае превышает 70 лет, существенно снизился возраст миллиардеров, которые умирают по причине болезни". Директор Оздоровительно-образовательного центра города Чанчунь, специалист по здоровью Дин Чуньшэн отметил, что ВОЗ в свое время выдвигала четыре необходимых фактора здоровья человечества: "разумное питание, регулярные физические нагрузки, отказ от курения и чрезмерного употребления алкоголя, хорошее настроение", однако очень мало миллиардеров, кто может следовать всем четырем принципам.
“中国人的平均寿命已经超过70岁，亿万富豪病逝的年纪明显偏小。”长春市健康教育中心主任、健康学家丁春生告诉记者，世界卫生组织曾提出了人类健康的四大基石，即“合理膳食、适量运动、戒烟限酒、良好心态”，但富豪能够做到这四点的应该说不多。
Огромное количество миллиардеров стали богатыми благодаря своему усердному труду, это в свою очередь стало причиной того, что большее время сейчас они по-прежнему уделяют работе, поскольку уже привыкли, времени на отдых и спорт недостаточно. Частые и долгие переживания и стрессы ускоряют их процесс накопления усталости, и приводят к болезням.
许多富豪是靠勤奋发家，但这个习惯也导致他们将大量的时间放在工作和与工作有关的应酬上，休息与锻炼不够，长时间焦虑、紧张，都加速了他们的“积劳成疾”。
"На самом деле, некоторые миллиардеры, которые могут противостоять давлению и стрессам, намного превосходят по способностям простых людей. Однако в душе они всегда одиноки. Таким образом, столкнувшись с трудностями, они не будут к кому-либо обращаться, они будут преодолевать их самостоятельно, если в какой-то момент не выдержат, то это может привести к печальному концу. Старший психолог-консультант Чжан Чжэньхуань отметил, что этот факт подтверждает пословицу: чем выше взлетаешь, тем больнее падать.
“事实上，一些富豪的逆商(抗挫折和压力的能力)往往超出常人。但他们内心世界是很孤独的，这样就导致在压力和挫折面前，他们不会像常人那样寻求心理帮助，而采取了独自承受，一旦超过极限就会走向极端。资深心理咨询专家张振环说，这正是所谓的站得越高、摔得越狠。
Среди этих 72 миллиардеров, 70 - мужчин, которые заняли 97%. Эта пропорция, на самом деле, соответствует соотношению богатых мужчин и женщин в Китае. Так, например, в различных рейтингах за 1999-2000 гг., в том числе института Hurun, Forbes, мужчины-миллиардеры составили 91,72% от общего количество богатых людей в этих списках.
这72个人的性别呈一边倒的趋势，男性为70名，占了97%。这一比例，其实也符合我国亿万富豪的性别比例。在1999年~2009年胡润中国(内地)百富榜、福布斯中国(内地)富豪榜、南方周末中国(内地)人物创富榜和新财富500富人榜等上榜的亿万富豪中，男性富豪约占全部上榜亿万富豪总数的91.72%。
Кроме того, это соотношение также соответствует традиционной китайской идеи о том, что основная задача мужчин - обеспечивать семью, а женщин - поддерживать домашний очаг. Однако специалист по здоровью Дин Чуньшэн считает, что высокая смертность среди богатых мужчин свидетельствует также о том, что женщины намного лучше переносят трудности и давление.
而且，这个比例也符合我国男主外、女主内的传统观念。但是健康学家丁春生却认为，男性富翁死亡比例如此之大，从一个侧面说明，女性面对压力和挫折的能力，要远远高于男性。
Стоит признать, что высокая смертность не говорит о том, насколько опасно иметь огромное состояние. Однако необходимо отметить, что, сколько не было бы денег, хорошее настроение и здоровье купить невозможно. Поэтому одним из вопросов, который следует изучить, это: как миллиардеру сделать свое настроение и душевное состояние такими, как у простого человека.
当然，我们应该承认，即使有这么多形形色色的死亡，也不能表明拥有亿万财富是多么危险。但有一点却能确定，不管你有多少钱，良好的心态和健康的生活是买不到的。所以，富豪们如何在心理上将自己调节到“普通人”级别，是个课题。
